1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
D'acòrdi, espèra,
tiras pas.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Veses ont vas?
- Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Òc ben.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Ara, nos preocupam
a prepaus de cossí i arribatz.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Cal bolegar lo pè aicí.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Apuntatz vòstre det d'aqueste biais.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Vòstras ancas aquí.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Òc ben?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Pòdes veire?
- Que òc.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- N'ètz segur?
- Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
E ara?
Podètz veire ara?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- Non.
- E ara?

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Va plan.

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Prèst? Tres dets.

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
Agradiu!

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
Bon lançament, dròlle.

17
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
Vaquí.

18
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Òc, volètz de maionesa?
O mostarda?

19
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
O los dos?

20
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Qual met de maionesa sus un hot dog?

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Probablament vòstres fraires.

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Uh, doas mostarda, se vos plai!
Mercés, maire.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
Ai comprés!

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, maionesa o mostarda?

25
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
E lo ketchup?

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
O ketchup.
Ai de ketchup, tanben.

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
Atencion a ton coide.

28
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
Bon trabalh, uèlh de falcon.

29
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Anatz prene vòstra flècha.

30
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
Òc, tipes!

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Pro de practica.
La sopa es sus!

32
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
Va plan.

33
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Venèm. Avèm fam.

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, anem.

35
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

36
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Mon còr?

37
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Òc, bebèta?

38
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Publicitatz vòstre produch o marca aicí
contactatz www.OpenSubtitles.org uèi

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
Nòta?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Nòta?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
Garçons!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Garçons!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Avètz pas besonh de far aquò.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Perque, eh, sètz pas que
mantenent la posicion.

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Ò, òc.

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Aquò èra pròche.

48
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Aquò's un objectiu.
Sèm ara un a pèça.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
M'agradariá de tornar ensajar.

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Sèm ligats.
Sentissètz la tension?

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Es divertit.

52
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Aquò èra terrible.
Ara avètz una escasença de ganhar.

53
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
E as ganhat.

54
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Felicitacions.

55
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Jòc just.

56
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Bon espòrt.

57
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Te divertisses?

58
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Èra divertit.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Aquesta causa sus?

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Òc, senhorita Potts. Pep.

61
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
Se trobatz aqueste enregistrament...

62
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
lo publicatz pas sus las rets socialas.

63
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Serà
un vertadièr lagremós.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Sabi pas se
los veiretz jamai.

65
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
Sabi quitament pas
se sètz encara...

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Ò, Dieu, o espèri.

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Lo jorn d'uèi 21.</i>

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Non, eh, 22.</i>

69
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Sabètz, s'èra pas
per la terror existenciala…</i>

70
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i>de fixar dins
lo vuèg literal de l'espaci,</i>

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Diriái que sentissi
un pauc melhor uèi.</i>

72
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>L'infeccion a fach son cors,</i>

73
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>mercés a
lo Blue Meanie enrè.</i>

74
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Ò, l'aimariás.</i>

75
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Fòrça practic.</i>

76
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Sonque un pauc sadic.</i>

77
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>Atal, las pilas de combustible
foguèron fendasclats pendent la batalha…</i>

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>e trobèrem un biais
per inversar la carga d'ions...</i>

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>e nos crompèrem
aperaquí 48 oras de temps de vòl.</i>

80
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, mas es ara mòrt
dins l’aiga.</i>

81
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Mila annadas lutz
del 7-Onze mai pròche.</i>

82
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>L'oxigèn s'acabarà
deman de matin…</i>

83
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>e aquò serà.</i>

84
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, sabi qu'ai dich
pas mai de suspresas…</i>

85
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
mas me cal dire
Esperavi vertadièrament</i>

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>per tirar un darrièr.</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Mas sembla...</i>

88
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Ben, o sabètz
a qué sembla.</i>

89
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Te sentisses pas mal per aquò.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Vòli dire, en realitat, se
gronhar pendent un parelh de setmanas...

91
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
e puèi contunhar
amb una culpabilitat enòrma...

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Me deuriái benlèu jaire
pendent una minuta.

93
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Anatz pausar mos uèlhs.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Mercés de saber...

95
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
quand me'n vau a la deriva, serà
coma cada nuèch darrièrament.

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Vau plan. Totalament plan.

97
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Somi de tu.

98
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Perque es totjorn tu.

99
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Lo podiá pas arrestar.

100
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Ieu tanpauc podiái pas.

101
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Espèra.

102
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Ai perdut lo dròlle.

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, avèm perdut.

104
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Es, eh...?

105
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Ò, plan.
- Ò, mon Dieu!

106
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Ò, mon Dieu!

107
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Es bon.

108
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
Fa 23 jorns
dempuèi que Thanos venguèt sus Tèrra.

109
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
Los govèrns mondials
son en tròces.

110
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Las pèças
que foncionan encara...

111
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
...ensajan de far un recensament
e sembla que o faguèsse...

112
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Faguèt exactament çò que diguèt
o anava far.

113
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos esfaçat...

114
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% de
totas las creaturas vivas.

115
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Ont es ara? Ont?

116
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
O sabèm pas.

117
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Ven de dobrir un portal
e passèt.

118
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Qué li passa?

119
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
Ò, es pissat.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Pensa qu'a fracassat.

121
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Çò que, de segur, faguèt...

122
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
mas i a fòrça d'aquò
en tornant, es pas?

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
Onèstament,
fins a aquesta segonda exacta

124
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Cresiái qu'èras
un Build-Un-Bear.

125
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Benlèu que o soi.

126
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Avèm caçat Thanos
dempuèi tres setmanas ara.

127
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Escans de l'espaci prigond...

128
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
e los satellits,
e avèm pas res obtengut.

129
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Tony, l'as combatut.

130
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Qual t'a dich aquò?

131
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Lo combatèri pas.

132
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Non, m'escorgèt la cara
amb una planeta...

133
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
del temps que la carrièra Bleecker
magician

134
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
donèt la botiga.

135
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Es çò que se passèt.

136
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
I aguèt pas de lucha,
perque es pas batuble.

137
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Vos donèt d'indicis,
qualques coordenadas, quicòm?

138
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh...

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Ai vist aquò venir
qualques ans enrè.

140
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Aguèri una vision.
O voliái pas creire.

141
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Cresiái que somiavi.

142
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Tony, vau aver besonh de tu
se concentrar.

143
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
E aviái besonh de tu.

144
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Coma dins, passat.

145
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Aquò bat çò que vos cal.
Es tròp tard, camarada.

146
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Perdon.

147
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
Sabètz çò que me cal?
Ai besonh d'un rasatge.

148
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
E cresi que me soveni
en disent a totes vosautres...

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Tòni, Tòni!

150
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
...viu e autrament,
que çò que nos caliá

151
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
èra un vestit d'armadura
dins lo mond entièr.

152
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Te sovenès d'aquò?

153
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Se impactèt
nòstras preciosas libertats o pas.

154
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Es çò que nos caliá.

155
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Bon, aquò marchèt pas,
o faguèt?

156
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Ai dich que perdriam.

157
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Diguètz,
"O farem amassa, tanben."

158
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
E devinatz, Cap?

159
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Avèm perdut.

160
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
E i èras pas.

161
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Mas es çò que fasèm, non?

162
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Nòstre melhor trabalh après lo fach?
Sèm los "Vengaires".

163
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Sèm los "Vengaires",
pas los "Pre-vengers."

164
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- Òc ben.
- Drech?

165
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Avètz fach vòstre punt.
Assetatz-vos, d'acòrdi?

166
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
Òc ben. Non, non, vaquí mon punt.
Sabètz qué?

167
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Es geniala per astre.
- Tòni, sètz malaut. Asseta-te.

168
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
Avèm besonh de tu.
Sètz de sang novèl.

169
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Un fum de mulas vièlhas cansadas.
Ai pas res per tu, Cap.

170
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Ai pas de coordenadas...

171
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
pas d'indicis, pas d'estrategias,
pas d'opcions.

172
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Zèro. Postal postal. Nada.

173
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Pas de fisança, mentire.

174
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Aquí, pren aquò.

175
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Lo trobatz,
metètz aquò sus...

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
vos amagatz.

177
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- Tòni!
- Vau plan.

178
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Daissatz-me...

179
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
Bruce li donèt
un sedatiu.

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Serà probablament fòra
pel rèsta de la jornada.

181
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
Vosautres
cuida de él...

182
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
e li portarai un Xorrian .
elixir quand tornarai.

183
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Ont vas?

184
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Per tuar Thanos.

185
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
Èp.

186
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Sabètz, trabalham generalament
coma equipa aicí...

187
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
e, eh, entre tu e ieu,
lo moral es un pauc fragil.

188
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
Nos rendèm compte ailà-sus
es mai vòstre territòri,

189
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
mas aquò's nòstra lucha, tanben.

190
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Sabètz quitament ont es?

191
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Coneissi de personas que poirián.

192
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
Te preocupes pas.

193
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Te pòdi dire
ont es Thanos.

194
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos passèt fòrça temps
ensajar de me perfeccionar.

195
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
E quand trabalhava, parlava
a prepaus de son Grand Plan.

196
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Quitament desmontat,
Li voliái far plaser.

197
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Demandariái...

198
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
ont anariam
un còp que son plan èra complet?

199
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
E la sua resposta .
èra totjorn lo meteis.

200
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"A l'Òrt."

201
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Aquò's polit.
Thanos a un plan de retirada.

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Alara, ont es?

203
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Quand Thanos s'escrachèt
sos dets...

204
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
La Tèrra venguèt lo sòl zèro
per una pujada de poténcia

205
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
de ridiculament
proporcions cosmicas.

206
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Degun a pas jamai vist
quicòm coma aquò.

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Fins fa dos jorns...

208
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
sus aquela planeta.

209
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos es aquí.

210
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Tornèt utilizar las pèiras.

211
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
Òc, òi, òi.

212
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Anariam a man corta,
o sabètz?

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
Agachatz, es encara
ai las pèiras, alara...

214
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Alara, los prenèm.

215
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Los utilizatz
per far tornar tot lo monde.

216
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
Just coma aquò?

217
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Que òc. Just coma aquò.

218
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Quitament s'i a una pichona possibilitat
que podèm desfar aquò...

219
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Vòli dire, o devèm a totes
qual es pas dins aquela sala per ensajar.

220
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Se fasèm aquò, cossí o sabèm

221
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
s'acabarà diferentament
que çò que faguèt abans?

222
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Perque abans
m'aviás pas.

223
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Òc, gojata novèla?

224
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Tot lo monde dins aquesta sala
es a prepaus d'aquela vida de supereròis.

225
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
E se vos importa pas
ma demanda,

226
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
ont diables sètz estat
tot aquel temps?

227
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
I a fòrça
other planets in the universe.

228
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
E malastrosament,
vos avián pas.

229
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Aquesta m'agrada.

230
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Anem prene
aquel filh de puta.

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Òc ben.

232
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Qual aquí es pas estat dins l'espaci?

233
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
Perqué?

234
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Vau melhor que vomitas pas
sus ma nau.

235
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Aprochant lo saut en tres...

236
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
dos, un.

237
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
<i>Me'n vau per reconéisser.</i>

238
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Aquò foncionarà, Steve.

239
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Sabi que o farà.

240
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Perque sabi pas qué
Vau far se o fa pas.

241
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Pas de satellits.
Pas de naus. Pas d'armadas.</i>

242
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Pas de defensas terrèstras
de tota mena.</i>

243
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Es sonque el.</i>

244
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
E aquò's pro.

245
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Ò, non.

246
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Ont son?

247
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
Respondètz a la question.

248
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
L'univèrs
correccion requerida.

249
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Après aquò, las pèiras
serviguèt pas a res...

250
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
al delà de la tentacion.

251
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Assassinètz de bilhons!

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Deuriás èsser agraït.

253
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Ont son las pèiras?

254
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Partit.

255
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Redusit a d'atòms.

256
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Los avètz utilizats fa dos jorns!

257
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
I used the stones
per destruire las pèiras.

258
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Me tuèt gaireben.

259
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Mas lo trabalh es fach.

260
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
O serà totjorn.

261
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Soi inevitable.

262
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Avèm d'esquinçar aquel luòc
alunhat. A de mentir!

263
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
Mon paire
es fòrça causas.

264
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Un mentire n'es pas un.

265
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

266
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Mercés, filha.

267
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Benlèu que vos tractèri
tròp dur.

268
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
Qué?

269
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Qué as fach?

270
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Anèri pel cap.

271
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
<i>Atal...</i>

272
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...Ieu, eh, anèri a una data
l'autre jorn.

273
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Es lo primièr còp
en cinc ans.

274
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Sabes?
Soi aquí assetat al sopar.

275
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Sabiái quitament pas
de qué parlar.

276
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
De qué parlatz?

277
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, meteissa vièlha mèrda. Sabètz,
cossí las causas an cambiat.

278
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Mon trabalh, son trabalh.

279
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Quant nos mancan los Mets.

280
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
E puèi las causas se calmèron...

281
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
pueys ploret com eran .
servir las ensaladas.

282
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
E tu?

283
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Plorèri just abans lo dessèrt.

284
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Mas lo vesi
encara deman, donc...

285
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Aquò's genial.

286
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Faguètz la partida mai dificila.
As fach lo saut.

287
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Sabiás pas ont èras
anavan davalar.

288
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
E aquò's tot.
Aquò's aqueles pichons

289
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
braves passes de nenon
nos cal prene...

290
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
per ensajar de tornar venir entièr,
ensajatz de trobar un objectiu.

291
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Anèri dins lo glaç en '45,

292
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
juste après que coneguèri
l'amor de ma vida.

293
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Me desrevelhèt 70 ans mai tard.

294
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Te cal contunhar.

295
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Cal contunhar.

296
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Lo mond es dins nòstras mans.

297
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Nos es daissat, tipes.

298
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
E o cal far
quicòm amb aquò.

299
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Autrament...

300
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos auriá degut tuar
totes nosautres.

301
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Qué diables?

302
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Esperar?

303
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Enfant!

304
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Òc, dròlle!

305
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Qué diables se passèt aicí?

306
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Ò, mon Dieu!

307
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Ò, se vos plai!

308
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Mercés, mercés!

309
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Non, non, non. Non.

310
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Non.

311
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Excusatz-me. Perdon.

312
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Ò, Cassie, non.

313
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Non, non, non.

314
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Non, non.

315
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Mercés, mercés, mercés.
Non, Cassie.

316
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Qué?

317
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

318
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Papà?

319
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
Siás tan grand!

320
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
Òc. Embarquèrem</i>

321
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>aquel vaissèl de guèrra fòrça suspècte
Danvers faguèt un ping.</i>

322
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Èra un contagiós
escobilhièr.</i>

323
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Atal, mercés per la bona conselha.</i>

324
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>E ben, èras mai pròche.</i>

325
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
Òc. E ara
fasèm flairar de bordilhas.</i>

326
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Obtenètz una lectura
sus aqueles trebols?

327
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>'Èra una subduccion leugièra
jos la placa africana.</i>

328
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Avèm un visual?
Cossí o manejam?

329
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
<i>Nat.</i>

330
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>Es un tèrratrem
jos l’ocean.</i>

331
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Lo manejamos
en lo manejant pas.</i>

332
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, te vesèm aicí
lo mes que ven?

333
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Pas probable.</i>

334
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Qué? Vas obténer
un autre talh de pèl ?</i>

335
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Escota, cara pelissa.</i>

336
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Cobrissi
fòrça territòri.</i>

337
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>Las causas
que se passan sus Tèrra</i>

338
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>se passan pertot.</i>

339
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Sus de milièrs de planetas.</i>

340
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>D'acòrdi, d'acòrdi.
Aquò's un bon punt.</i>

341
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Aquò's un bon punt.</i>

342
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Atal, me veiretz benlèu pas
dempuèi longtemps.</i>

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
D'acòrdi. Uh, ben...

344
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Aqueste canal es totjorn actiu.

345
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Alara, se quicòm
va de costat...

346
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
qualqu'un fa de malur
ont deurián pas...

347
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
ven a travèrs ieu.

348
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
<i>D'acòrdi.</i>

349
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
D'acòrdi.

350
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Bona sòrt.</i>

351
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Ont sètz?

352
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
<i>Mexic.</i>

353
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Los Federales trobèron una sala
plen de còrs.</i>

354
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Sembla a
un fum de tipes de cartèl...</i>

355
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>aguèt pas jamai quitament una escasença
per tirar lors fusilhs.</i>

356
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Es probablament una còla rivala.

357
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Levat qu'es pas.</i>

358
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>Es definitivament Barton.</i>

359
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Çò qu'a fach aicí...</i>

360
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>çò qu'a fach
pels darrièrs ans…</i>

361
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Vòli dire,
la scèna que daissèt…</i>

362
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Te cal dire,</i>

363
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>i a una partida de ieu que
lo vòl quitament pas trobar.</i>

364
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
O descobriràs
ont va après?

365
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

366
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Mercés?

367
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>D'acòrdi.</i>

368
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
Sabètz, vos ofririái
per vos cosinar lo sopar...

369
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
mas semblas
pro miserable ja.

370
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
Tu aquí
per far vòstra bugada?

371
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
E per veire un amic.

372
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Clarament, vòstre amic es plan.

373
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Sabètz,
Vegèri una pod de balenas

374
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
quand veniái
lo pont.

375
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- Dins l'Hudson?
- I a mens de naus...

376
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
aiga mai neta.

377
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
Sabes,
se sètz a mand de me dire

378
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
per agachar lo costat positiu...

379
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Um...

380
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Soi a mand de te tustar
dins lo cap

381
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
amb un entrepaus de burre de cacauèta.

382
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Mmm.

383
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Perdon.

384
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Fòrça de l’abitud.

385
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
Sabètz,
Contunhi de dire a totes

386
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
deurián contunhar...

387
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
e créisser.

388
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
D'unes o fan.

389
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Mas pas nosautres.

390
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Se passi, qual fa aquò?

391
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Benlèu qu'a pas besonh
a far.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Aviái pas res.

393
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
E puèi ai obtengut aquò.

394
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Aqueste mestièr.

395
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Aquesta familha.

396
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
E èri melhor
a causa d'aquò.

397
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
E quitament se
son partits...

398
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Ensagi encara d'èsser melhor.

399
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Cresi que totes dos avèm besonh
per obténer una vida.

400
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Tu primièr.

401
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
<i>Ò, salut, salut!</i>

402
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Uh, i a qualqu'un a l'ostal ?</i>

403
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Aquò's, eh, Scott Lang.</i>

404
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Nos sèm rencontrats fa qualques annadas
a l'aeropòrt...</i>

405
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>en Alemanha?</i>

406
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
Èri lo tipe qu'obtenguèt
vertadièrament grand. Aviái una masca.</i>

407
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
<i>- Me reconeisseriás pas.</i>
- Aquò's un messatge ancian?

408
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
<i>Òme-Formiga?
Sabi que o sabètz.</i>

409
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
Es la pòrta d'entrada.

410
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
<i>Ai vertadièrament besonh
per vos parlar.</i>

411
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
Scott.

412
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Sètz plan?

413
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Que òc.

414
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Avètz qual que siá de vosautres
avètz jamai estudiat la fisica quantica?

415
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Sonque per far de convèrsa.

416
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
D'acòrdi, doncas...

417
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
fa cinc ans,
just abans...

418
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

419
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Èri dins un luòc
nomenat lo reialme quantic.

420
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Lo reialme quantic es coma
son pròpri univèrs microscopic.

421
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Per i dintrar, avètz
èsser incrediblament pichon.

422
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Esperar. Es ma, um...

423
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Èra mon...

424
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Èra supausada
tira-me defòra.

425
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
E puèi Thanos se passèt...

426
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
e m'i embarrèri.

427
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Me desconsolatz, aquò deviá èsser
cinc ans fòrça longs.

428
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Òc, mas es just aquò.

429
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Èra pas.

430
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Per ieu, èra cinc oras.

431
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Vejatz, las règlas de
lo reialme quantic

432
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
son pas coma se son aicí.

433
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Tot es imprevisible.

434
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Es aquò l'entrepan de qualqu'un?

435
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Soi mòrt de fam.

436
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

437
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
De qué parlas?

438
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
Alara...

439
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
çò que disi es...

440
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
lo temps fonciona diferentament
dins lo domeni quantic.

441
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Lo sol problèma es ara

442
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
avèm pas de biais
per la navegar.

443
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Mas e se o faguèrem?

444
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Pòdi pas daissar de pensar
a prepaus d'aquò.

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
E se podiam
contrarotlar d'una manièra o d'una autra lo caos...

446
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
e o podriam navegar?

447
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
E se i aviá un biais...

448
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
que poguessem intrar .
lo reialme quantic

449
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
a un cèrt moment del temps...

450
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
mas puèi sortir
lo reialme quantic

451
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
a un autre moment del temps?

452
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Coma...

453
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Coma abans Thanos.
- Espèra.

454
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Parlas
a prepaus d'una maquina del temps?

455
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Non. Non, de segur pas.
Non, pas una maquina del temps.

456
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Aquò es mai coma un...

457
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Òc. Coma una maquina del temps.

458
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
O sabi, es fòl.
Es fòl.

459
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
Mas pòdi pas m'arrestar
en i pensant.

460
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
I a degut aver...

461
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
d'un biais...

462
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- Es fòl.
- Scott.

463
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Recebi de corrièls d'un racon...

464
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
donc res
sona mai fòl.

465
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Alara, amb qui parlam
a prepaus d'aquò?

466
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Temps de manjar!

467
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

468
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
volètz dinnar?

469
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Definir « dinnar »</i>

470
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- o èsser desintegrat.</i>
- D'acòrdi.

471
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
O deuriás pas èsser
portant aquò, d'acòrdi?

472
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
Que hè partida de
un present d'anniversari especial

473
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Fasi per ma maire.

474
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Vaquí.
Pensatz al dinnar?

475
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Te pòdi donar un ponhat de
de grilhs sus un lièch de laituga.

476
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Non.
- Es çò que volètz.

477
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Cossí avètz trobat aquò?

478
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Garatge.
- Vertadièrament?

479
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Lo cercavas?
- Non.

480
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- L'ai trobat, pasmens.
- Mmm.

481
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
T'agrada
anar dins lo garatge, non?

482
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Papà tanben.

483
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Es plan, en realitat. Maire jamai
pòrta tot çò que li crompi.

484
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Alara, vau...

485
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
Non.
Sabèm çò que sona.

486
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Tony, après tot
as vist,

487
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
es quicòm de vertadièrament impossible?

488
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
La fluctuacion quantica desòrdre
amb l'escala de Planck...

489
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
que desencadena alara
la Proposicion Deutsch.

490
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Podèm èsser d'acòrdi sus aquò?

491
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Mercés.

492
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
En tèrmes de laïcs, vòl dire
tornas pas a l'ostal.

493
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- O faguèri.
- Non.

494
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
As subreviscut accidentalament.

495
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Es un miliard-a-un
casualitat cosmica.

496
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
E ara volètz tirar un...
Cossí l'apèlas?

497
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Un panatòri de temps?

498
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Òc, un panatòri de temps. De segur.

499
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Perqué pensèrem pas
d'aquò abans?

500
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Ò, perque es risolièr.
Perque es un sòmi de pipa.

501
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Las pèiras son dins lo passat.

502
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Podriam tornar enrè,
los podriam obténer.

503
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Podèm clafar nòstres pròpris dets.
Podèm far tornar tot lo monde.

504
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
O lo far pièger que
l'a ja, non?

505
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Cresi pas que o fariam.

506
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
O cal dire. Me manca de còps
aquel optimisme vertiginós.

507
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Pasmens, de grandas espèras
ajudarà pas...

508
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
se i a pas de logic,
biais tangible

509
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
per ieu per executar en seguretat
dich raubament de temps.

510
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
Cresi
lo resultat mai probable

511
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
serà nòstra desaparicion collectiva.

512
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Pas se seguissèm estrictament
las règlas del viatge dins lo temps.

513
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
Va plan? Vòl dire pas parlar
a nòstres èssers passats...

514
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
pas d'escomesas sus d'eveniments esportius.

515
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
T'arrèsti
aquí, Scott.

516
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Me disètz seriosament

517
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
que vòstre plan
per salvar l'univèrs...

518
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
es basat sus
<i>Retorn a l'Avenir?</i>

519
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Es?
- Non.

520
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
Bon. M'aviás
preocupat ailà.

521
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Perque aquò seriá
mèrda de caval.

522
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Es pas aital
la fisica quantica fonciona.

523
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

524
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Avèm de prene posicion.

525
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Nos faguèrem de pè.
E pasmens, aquí sèm.

526
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
Sabi qu'as
fòrça sus la linha.

527
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Avètz una femna, una filha.

528
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Mas ai perdut qualqu'un
plan important per ieu.

529
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Fòrça gents o faguèron.

530
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
E ara, ara avèm una escasença
per la far tornar...

531
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
per far tornar tot lo monde,

532
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
e me disètz
que quitament pas...

533
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Es plan, Scott.
O farèi quitament pas.

534
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
Pòdi pas.

535
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
La maire m'a dich
per venir vos salvar.

536
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Bon trabalh. Soi salvat.

537
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Auriái volgut que venguèsses aicí
per me demandar quicòm mai.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Qualsevol autra causa.

539
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Soi onèstament content
per vos veire, ai juste...

540
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Ò, agacha,
la taula es mesa per sièis.

541
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. O compreni.

542
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
E soi urós per tu.
O soi vertadièrament.

543
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Mas aquò's una segonda escasença.

544
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Ai agut ma segonda escasença
aquí, Cap.

545
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Pòdi pas tirar los daus dessús.

546
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Se parlatz pas de botiga,
podètz demorar per dinnar.

547
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Bon, a paur.

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
A pas tòrt.

549
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
Òc, mas, vòli dire,
qué anam far?

550
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Avèm besonh d'el.
Qué, anam arrestar?

551
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Non, o vòli far plan.

552
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Avèm besonh
un cervèl vertadièrament grand.

553
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Mai grand que lo sieu?

554
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Anem, me sentís coma
Soi lo sol a manjar aicí.

555
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Ensajatz un pauc d'aquò.

556
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Prenètz d'uòus.

557
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Soi tan confus.

558
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Son de tempses confuses.

559
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
D'acòrdi, non, non.
Es pas çò que voliái dire.

560
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Non, o compreni. Me trufi!

561
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
O sabi, es fòl.

562
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Pòrti ara de camisas.

563
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Que òc. Qué? Cossí? Perqué?

564
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Fa cinc ans,
avèm tustat nòstres culs.

565
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Levat qu'èra pièger per ieu...

566
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
perque ai perdut dos còps.

567
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
D'en primièr, Hulk perdèt,
alara Banner perdèt...

568
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
e puèi, perdèrem totes.

569
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Degun te culpèt pas, Bruce.

570
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
O faguèri.

571
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Dempuèi d'annadas,
Ai tractat lo Hulk

572
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
coma s'èra
una mena de malautiá...

573
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
quicòm de se desbarrassar.

574
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Mas alara, comenci de cercar
a el coma la cura.

575
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Dètz e uèch meses
dins lo laboratòri gamma.

576
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Meti los cervèls
e lo brawn amassa...

577
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
e ara, agachatz-me.

578
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Lo melhor dels dos monds.

579
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Excusatz-me, Sénher Hulk?
- Òc.

580
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Podèm prene una fòto?

581
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, pichona persona.

582
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Anem, monta.
T'en fa pas?

583
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- Ò, òc, òc.
- Mercés.

584
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Digatz "verd".

585
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- Verd.
- Verd.

586
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
O avètz comprés?

587
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Aquò's un bon.

588
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Ne voliás prene un
amb ieu? Soi l'Òme-Formiga.

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Son fans de Hulk.
Coneisson pas Ant-Man.

590
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Degun o fa pas.
- Non, vòu que prengues

591
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- una fòto amb el.
- Vòli pas una fòto.

592
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
Perilh mai estranh.

593
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Òc, agachatz, es quitament
en disent non, o fa pas.

594
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
O compreni.
O vòli pas, tanpauc.

595
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Mas vaquí. Lo dròlle...

596
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Vòli pas una fòto
amb eles.

597
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Se sentirà mal.
- Perdon.

598
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Son contents de lo far.
Diguèron que o faràn.

599
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
- O vòli pas far.
- O podèm far.

600
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- Non, te sentisses mau.
- Pren lo maldich telefòn.

601
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
Òc ben.

602
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
Mercés, Sénher Hulk.

603
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
Non, èra genial,
dròlles. Mercé plan.

604
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
Hulk fòra!

605
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
Bruce.

606
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Dab.

607
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Bruce.
- Escota ta maire.

608
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Sap melhor.

609
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
A prepaus de çò que disiam.

610
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Drech.

611
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Tot lo viatge dins lo temps?

612
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh, tipes, es fòra de
mon domeni d'expertisa.

613
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Bon, as tirat aquò.

614
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Me soveni d'un moment ont aquò
semblava pro impossible, tanben.

615
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Ai una inspiracion leugièra.

616
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
M'agradariá de veire
se s'escapa.

617
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Alara, m'agradariá de córrer
una darrièra sim

618
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
abans que l'embalèm
per la nuech.

619
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Aqueste còp, dins la forma
d'una franja de Mobius,

620
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
inversat, se vos plai.

621
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
<i>Tractament.</i>

622
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
D'acòrdi, donatz-me la valor pròpria
de esa particula...

623
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
factorizacion dins la descomposicion espectrala.

624
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- Aquò prendrà una segonda.
<i>- Sonque un moment.</i>

625
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
E vos preocupatz pas se o fa pas
pan fòra. Soi pas que...

626
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Modèl rendut.</i>

627
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Mèrda!

628
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
Mèrda!

629
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
Qué sètz
en fasent, pichòta senhorita?

630
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Mèrda.
- Nani. O disèm pas.

631
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Sonque la maire ditz aquel mot.

632
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
L'encoièt ela.
Es a ela.

633
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Perqué sètz levat?

634
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Perque n'ai qualques
de mèrda importanta que se passa aicí!

635
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Perqué pensatz?

636
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Non, ai quicòm
dins mon esperit.

637
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Ai quicòm a l'esperit.

638
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Èra de chuc?

639
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Plan segur.

640
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Aquò's l'extorsion.
Aquò's un mot.

641
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Quina mena volètz?

642
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Los grands esperits pensan parièr.

643
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Lo chuc peta exactament...

644
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
èra dins mon esperit.

645
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Avètz acabat? Que òc?

646
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Ara o sètz.

647
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Aicí. Eissugar.

648
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Bon. Aquela cara i va.

649
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Conta-me una istòria.

650
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Una istòria.

651
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Un còp èra,
Maguna se metèt al lièch. La fin.

652
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Aquò's una istòria orribla.

653
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Anem,
aquò's vòstra istòria preferida.

654
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
T'aimi fòrça.

655
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
T'aimi 3.000.

656
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Macarèl.

657
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
3.000.
Aquò's fòl.

658
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Anatz al lièch
o vendrai totes vòstres joguets.

659
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Nuèch nuèch.

660
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Pas que siá una competicion...

661
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
mas ela m'aima 3.000.

662
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Ela, ara?

663
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Èras endacòm dins
la gama bassa de 6 a 900.

664
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Qué lecturas?

665
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Sonque un libre sus lo compostatge.

666
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Qué i a de nòu amb lo compostatge?

667
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Sciéncia interessanta...
- L'ai comprés.

668
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
A prepaus.

669
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
E, o sabètz,

670
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
juste per que parlem
a prepaus de la meteissa causa...

671
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Viatge dins lo temps.

672
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Qué?

673
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Macarèl.

674
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Es estonant...

675
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
e espaventós.

676
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Es aital.

677
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Avèm agut de sòrt.

678
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Que òc.

679
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Sabi.

680
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Fòrça gents o faguèron pas.

681
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Nani. E pòdi pas
ajudar tot lo monde.

682
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Sembla que pòdes.

683
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Pas se m'arrèsti.

684
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Pòdi i metre un pin
ara e arrèsta.

685
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

686
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
ensajar de vos far arrestar...

687
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
es estat un dels paucs
fracasses de tota ma vida.

688
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Quicòm me ditz...

689
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Lo deuriái metre dins una boita de serradura

690
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
e daissatz-lo tombar
al fons del lac...

691
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
e anatz al lièch.

692
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Mas seriás capable de te pausar?

693
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
D'acòrdi, vaquí.
Pròva de viatge dins lo temps numèro un.

694
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, metètz lo fuòc...

695
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
la, eh, causa del camion.

696
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
Los interruptors son fixats.

697
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Generators d'urgéncias
son en espèra.

698
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Plan, perque
se bufam la grasilha,

699
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Vòli pas pèrdre, eh,
Minuscula aquí dins las annadas 1950.

700
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Excusatz-me?
- Fa de trufariá.

701
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Podètz pas dire de causas
coma aquò.

702
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
Èra una marrida dròlla.

703
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Fasiás de trufariá, non?

704
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Ai pas cap d'idèa. Parlam
a prepaus del viatge dins lo temps aicí.

705
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
O es tot una dròlla,
o res d'aquò o es pas.

706
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Sèm bons!

707
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Metètz vòstre casque.

708
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Scott, vau
te mandar enrè una setmana...

709
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
te daissar te passejar
pendent una ora,

710
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
puèi vos far tornar
en 10 segondas.

711
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Avètz de sens?

712
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Perfièchament pas confús.

713
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Bona sòrt, Scott.
Avètz aquò.

714
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
As rason.
O fasi, Capitani America.

715
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Sus un compte de tres...

716
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Tres, dos, un.

717
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Tipes?

718
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Aquò sembla pas plan.

719
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
Qu'es aquò?

720
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Qué se passa?
- Qual es aquò?

721
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Tenir bon.
- Es aquò Scott?

722
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Òc, es Scott.

723
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Qué se passa, Bruce?
- Ò, mon esquina!

724
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Qu'es aquò?
- Atencion una segonda.

725
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Podriái obténer
un pauc d'espaci aicí?

726
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Òc, òc, òc.
Lo pòdes far tornar?

727
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Ne trabalhi.

728
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Es un nenon.

729
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- Es Scott.
- De nenon.

730
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- Va créisser.
- Torna Scott.

731
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Quand disi tuar lo poder,
tuar lo poder.

732
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Ò, mon Dieu.

733
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
E... tuatz-lo!

734
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Qualqu'un me faguèt pipi dins los pantalons.

735
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Ò, mercés Dieu.

736
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Mas sabi pas
s'èra ieu nenon o ieu vièlh.

737
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
O sonque ieu ieu.

738
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Viatge dins lo temps!

739
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Qué?

740
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Vesi aquò coma una victòria absoluda.

741
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Perqué la cara longa?

742
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Daissatz-me devinhar,
se transformèt en un nenon.

743
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Entre autras causas, òc.
Qué fasètz aquí?

744
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Es la paradòxa EPR.

745
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
En luòc de botar Lang
a travèrs lo temps,

746
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
auriás benlèu acabat...

747
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
empontant lo temps a travèrs Lang.

748
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
Es complicat, perilhós.

749
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Qualqu'un poiriá aver
vos avertiguèt contra aquò.

750
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
O faguètz.

751
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Ò, o faguèri?

752
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Bon, mercés Dieu que soi aquí.

753
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Malgrat tot, l'ai reglat.

754
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Un plen foncionament
GPS de temps-espaci.

755
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Vòli pas que la patz.

756
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Resulta de ressentiment
es corrosiu, e l'òdi.

757
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Ieu tanben.

758
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
Avèm un còp de fuòc
a obténer aquelas pèiras,

759
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
mas te cal dire
mas prioritats.

760
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Tornatz çò que perdèrem,
Espèri, òc.

761
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Gardatz çò que trobèri,
Me cal, a tot prètz.

762
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
E benlèu pas morir en ensajar.

763
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Seriá polit.

764
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Sembla un acòrdi.

765
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, sabi pas.

766
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Perqué?

767
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
O faguèt per tu.

768
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
E mai, onèstament, me cal
sortir-lo del garatge

769
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
abans Morgan
lo pren en trineu.

770
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Mercés, Tony.

771
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Gardaràs aquò
un pauc tranquille?

772
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Ne portèt pas un
per tota l'equipa.

773
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Obtenèm
tota l'equipa, òc?

774
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Trabalham sus aquò
ara.

775
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
Òc, Humie.

776
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Ont es Grand Verd?

777
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
La cosina, cresi.

778
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Es genial.

779
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, prudent a la reentrada.

780
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
I a un idiota
dins la zòna d'aterratge.

781
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Ò, Dieu.

782
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
<i>Qu'es aquò,
Òme de talha normala?</i>

783
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
Una mena de pas en bas
dels palais d'aur

784
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
e los martèls magics
e çò que non.

785
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Òc, ai
un pauc de compassion, amic.

786
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
D'en primièr, perdèron Asgard,
puèi la mitat de lor gent.

787
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Son probablament sonque contents
aver un ostal.

788
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Auriás pas degut venir.

789
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

790
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valquiria!

791
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Plan de te veire, gojata enrabiada!

792
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Cresi que t'aimavi mai
qual que siá dels autres biaisses.

793
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- Aquò's Rocket.
- Cossí vas?

794
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Te veirà pas.

795
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Es tan marrit, non?

796
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Lo vesèm pas qu'un còp per mes

797
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
quand vendrà
dins per "forniments."

798
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Es tan marrit.

799
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Que òc.

800
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Qué lo...?

801
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Uèu! Quicòm es mòrt aquí dedins!

802
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
Adieu? Thor!

803
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
Sètz aquí
a prepaus del cable?

804
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Lo Cinemax sortiguèt
fa doas setmanas...

805
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
e los esports son tots
un pauc flou e tot aquò.

806
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
Thor?

807
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
Garçons! Ò, mon Dieu!

808
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Ò, mon Dieu,
es tan bon de te veire!

809
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Venètz aicí,
pichon vagabond coquin.

810
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Òc, non, soi bon. Vau plan.

811
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Aquò's pas necessari.

812
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, coneissètz mos amics
Miek e Korg, non?

813
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Ei, garçons!
- Òc, tipes.

814
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Fa de temps que t'ai pas vist.

815
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
La bièrra es dins lo seau.

816
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Siáu liure de vos connectar
al Wi-Fi.

817
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Pas de senhal, evidentament.

818
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, es de retorn.

819
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Aquel dròlle sus la television juste
me cridèt un còp de pè de nòu.

820
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

821
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
Òc, NoobMaster69
me sonèt un cap de pòrc.

822
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Soi malaut d'aquò.

823
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, òc,
es Thor de nòu.

824
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Sabètz, lo Dieu del Tron.

825
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Escota, companh, se te connectas pas
quitatz aqueste jòc immediatament...

826
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Vau volar dessús
a vòstre ostal,

827
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
davala dins aquel sosterranh
t'escondes dins...

828
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
arrancar los braces,
e los empontar sus vòstre cul!

829
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
Ò, aquò rai, òc!

830
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Anatz plorar a vòstre paire,
tu rossinhòta.

831
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Mercés, Thor.

832
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Fasètz-me saber se
te torna destorbar, d'acòrdi?

833
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Mercé plan. O farai.

834
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Alara, volètz beure?
Qué bevèm?

835
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Ai de bièrra, de tequila,
tota mena de causas.

836
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
Camarada.

837
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Vas plan?
- Òc, soi plan. Perqué?

838
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Perqué, me sembla pas plan?

839
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Semblatz
coma lo glaç fondut.

840
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Alara, qu'es aquò? Sètz juste aquí
per una penjada, o qué?

841
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Avèm besonh de vòstra ajuda.
- Mm.

842
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
I auriá benlèu una escasença
podriam tot reglar.

843
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Qué, coma lo cable?

844
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
Perque aquò es estat
me menant de bananas pendent de setmanas.

845
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Coma Thanos.

846
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Digatz pas aquel nom.

847
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, òc, o fasèm pas en realitat
digatz aquel nom aquí dedins.

848
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
Prenètz
vòstra man quitat de ieu.

849
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Ara, coneissi aquel tipe...

850
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
vos poiriá far paur.

851
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Perqué seriái...?

852
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Perqué auriái paur
d'aquel tipe?

853
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
Soi ieu
qual tuèt aquel tipe, te sovenès?

854
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Mmm.

855
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Qualqu'un d'autre aicí
tuar aquel tipe?

856
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Nani.

857
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
O pensavi pas.

858
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, perqué o fasètz pas, uh,
dire a tot lo monde

859
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
qui picava
Lo grand cap de Thanos?

860
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Um, Stormbreaker?

861
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
Qual se balançava
Stormbreaker?

862
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
O compreni.
Sètz dins un endrech dificil, d'acòrdi?

863
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
I soi estat ieu meteis.

864
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
E volètz saber
qual m'a ajudat a ne sortir?

865
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
Èra Natasha?

866
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Èras tu.

867
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
M'as ajudat.

868
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Alara, perqué demandas pas...

869
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
los Asgardians ailà-bas...

870
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
quant val mon ajuda?

871
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Los
que son demorats, de tot biais.

872
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Cresi que podriam
los tornatz.

873
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
Arrestar.

874
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Arrèsta, d'acòrdi?

875
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Sabi que creses que soi aquí aval

876
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
rodant dins lo mieu
autopietat...

877
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
en espèra d'èsser salvat
e salvat...

878
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
mas soi plan, d'acòrdi.
Sèm plan, non?

879
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Ò, sèm bons aquí, companh.

880
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Alara, quina que siá que sètz
ofrissent, sèm pas dins aquò.

881
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
T'en fa pas.
Podiá pas s'ocupar de mens.

882
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Adieu.

883
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
Avèm besonh de tu, amic.

884
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
I a de bièrra sus la nau.

885
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Quina mena?

886
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
Çò que vòli me pòdes pas donar.

887
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Deuriás pas èsser aicí.

888
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Vos tanpauc.

889
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Ai un trabalh a far.

890
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
Es aquò çò que
l'apelatz aquò?

891
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Tuar totas aquelas personas es pas
vau far tornar vòstra familha.

892
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Avèm trobat quicòm.

893
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Una escasença, benlèu.

894
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
Pas.

895
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Pas qué?

896
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Me donatz pas d'espèr.

897
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
O planh que poguèssi pas
te lo balha pus lèu.

898
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Vas a la deriva a esquèrra.

899
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Un costat aquí, Lebowski.

900
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, cossí va?

901
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Es Rocket.

902
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Prenètz-vos tranquille. Sètz pas que
un gèni sus Tèrra, pal.

903
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
Vestit de viatge dins lo temps,
pas marrit.

904
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Òc, òi, òi!
Facil! Facil!

905
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Soi fòrça prudent.

906
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Non, sètz fòrça Hulky.

907
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Soi atentiu.

908
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Aquò's de particulas de Pym,
plan?

909
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
E dempuèi
Hank Pym foguèt picat

910
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
fòra d'existéncia, aquò's aquò.

911
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
Aquò's çò qu'avèm.
Ne fasèm pas mai.

912
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Scott, calma-te.
- Perdon.

913
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
N'avèm pro per un
anada e tornada cadun. Es aquò.

914
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Pas de reflexions.

915
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Mai doas corsas d'espròva.

916
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Una corsa d'espròva.

917
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Va plan.
Soi pas prèst per aquò.

918
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
Soi jòc.

919
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
O farai.

920
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
Clint, ara te sentiràs

921
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
un pauc descombobulat
dempuèi lo cronodesplaçament.

922
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Te preocupes pas d'aquò.

923
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
Espèra una segonda.
Que te demandi quicòm.

924
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Se podèm far aquò, o sabètz...

925
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
tornar dins lo temps, perqué pas
venèm de trobar lo nenon Thanos?

926
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Sabètz, e...

927
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
D'en primièr, aquò's orrible.

928
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Es Thanos.

929
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
E en segond luòc,
lo temps fonciona pas aital.

930
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Cambiar lo passat
cambia pas l'avenir.

931
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Agachatz, tornam enrè,
obtenèm las pèiras

932
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
abans que Thanos los obtenga...

933
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos a pas
las pèiras. Problèma resolgut.

934
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Bingo.
- Es pas aital que fonciona.

935
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Bon, es çò qu'ai ausit.

936
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Espèra, mas qui?
Qual t'a dich aquò?

937
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

938
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- Temps Après Temps.
- Saut Quantic.</i>

939
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i>Arruga dins lo temps,
Endacòm dins lo temps.</i>

940
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Maquina del temps de la banhèra cauda.</i>

941
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i>Los de Bill e Ted
Aventura excellenta.</i>

942
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Basicament, quin filme que siá
que s'ocupa de viatge dins lo temps.

943
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Morir Dur.</i>
Non, aquò's pas un.

944
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Aquò se sap.

945
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
Sabi pas
perqué tot lo monde crei aquò,

946
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
mas aquò es pas verai.

947
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Pensatz-i.
Se viatjatz dins lo passat...

948
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
aquel passat se fa
vòstre futur...

949
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
e vòstre ancian present
ven lo passat...

950
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
que pòt pas ara èsser cambiat
per vòstre novèl futur.

951
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Exactament.

952
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Alara <i>Retorn a l'Avenir</i>
es un molon de merdas?

953
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
D'acòrdi, Clint.

954
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Anam dins tres, dos...

955
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
un.

956
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
Cooper?

957
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Ont son mos auriòls?

958
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

959
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- Los ai pas jamai agut.
- Lila?

960
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
Òc,
los aguètz ièr!

961
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Lila! Lila!

962
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Òc, papà?

963
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Papà?

964
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Lila!

965
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Èp. Òc, agachatz-me.

966
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Sètz plan?

967
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Que òc. Que òc.

968
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Foncionèt.

969
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Foncionèt.

970
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
D'acòrdi, alara lo cossí fonciona.

971
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Ara, nos cal descobrir
lo quand e l'ont.

972
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Gaireben tot lo monde dins aquela sala
a agut un rescontre...

973
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
amb al mens un de
las sièis pèiras de l'infinit.

974
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
O substituir
lo mot "encontre"...

975
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
per "maldit prèp d'èsser estat tuat"

976
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
per un de
las sièis pèiras de l'infinit.

977
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Bon, ai pas...

978
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
mas sabi quitament pas

979
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
qué diables
ne parlatz totes.

980
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Malgrat tot, avèm pas que
pro de particulas de Pym

981
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
per un anar-tornar cadun.

982
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
E aquestas peyras son estadas

983
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
dins fòrça luòcs diferents
al cors de l'istòria.

984
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Nòstra istòria.

985
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Alara, pas gaire de convenent
d'endreches per i anar, òc?

986
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Çò que vòl dire que nos cal
causissètz nòstres objectius.

987
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Corrècte.

988
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Alara, començam
amb l'Etèr.

989
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, qué sabètz?

990
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
Es endormit?

991
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
Non, non.
Soi plan segur qu'es mòrt.

992
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Uh, ont començar? Um...

993
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
L'Etèr, d'en primièr,
es pas una pèira.

994
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Qualqu'un l'a sonat
una pèira abans.

995
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, es mai un colèra
fanga una mena de causa...

996
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
donc qualqu'un aurà besonh
modificar aquò

997
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
e arrèsta de dire aquò.

998
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Vaquí una istòria interessanta,
pasmens, a prepaus de l'Etèr.

999
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
Mon grand,
fa fòrça ans...

1000
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
deviá amagar la pèira
dels Elfs Escurs.

1001
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ò. D'èssers espaventós.

1002
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Alara, Jane, en realitat...

1003
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Ò, es aquí.

1004
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Òc, donc Jane èra
una vièlha flama meuna.

1005
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Sabètz, ela se peguèt la man
dins una ròca aqueste còp...

1006
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
e puèi l'Etèr
s'embarrèt dins ela...

1007
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
e ela venguèt
fòrça, fòrça malaut.

1008
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
E aital me calguèt
menatz-la a Asgard,

1009
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
qu'es d'ont soi...

1010
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
e nos calguèt ensajar de la reglar.

1011
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Sortiàvem a l'epòca,
vesètz...

1012
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
e ai pogut la presentar
a ma maire...

1013
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
qui es mòrt e, um...

1014
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
Ò, o sabètz, Jane e ieu

1015
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
son quitament pas
sortir mai, doncas...

1016
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Òc, aquelas causas arriban,
pasmens. Sabes?

1017
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Res dura per totjorn.
La sola causa que...

1018
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Perqué venètz pas vos assetar?
- Ai pas encara acabat.

1019
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
La sola causa
qu'es permanent dins la vida

1020
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
es l'impermanéncia.

1021
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Genial.
D'uòus? Dejunar?

1022
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Non. M'agradariá una Bloody Mary.

1023
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
Quill diguèt que panèt
la Pèira de Poder de Morag.

1024
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- Es una persona aquò?
- Non, Morag es una planeta.

1025
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill èra una persona.

1026
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Coma una planeta?
Coma dins l'espaci?

1027
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Ò, agacha.

1028
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Es coma un pichon cadelon,
tot content e tot.

1029
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Volètz anar dins l'espaci?
Vòles anar dins l'espaci, cadelon?

1030
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Te menarai dins l'espaci.

1031
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
Thanos trobat
la Pèira de l'Alma sus Vormir.

1032
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Qu es Vormir?

1033
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
Un domini de la mòrt...

1034
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
al quite centre
de l’existéncia celèsta.

1035
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Es ont
Thanos assassinèt ma sòrre.

1036
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Pas aquò.

1037
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
- Aquel tipe de Pèira del Temps.
- Doctor Estranh.

1038
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
Òc,
quina mena de mètge èra?

1039
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
Aurelha-nas-garganta
rescontra lapin-de-capèl.

1040
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
Polit luòc
dins lo Vilatge, pasmens.

1041
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
Òc,
sus la carrièra Sullivan?

1042
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
Mm... Carrièra Bleecker.

1043
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Espèra, viviá a Nòva York?

1044
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
Non, viviá a Toronto.

1045
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Uh, òc,
sus Bleecker e Sullivan.

1046
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Avètz escotat
a quicòm?

1047
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Tipes.

1048
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Se causissètz l'annada justa,

1049
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
i a tres pèiras
a Nòva York.

1050
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Barratz la pòrta d'entrada.

1051
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
Va plan.
Avèm un plan.

1052
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Sièis pèiras, tres equipas,
un còp de fuòc.

1053
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<i>Fa cinc ans,
avèm perdut.</i>

1054
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Totes nosautres.</i>

1055
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Avèm perdut d'amics.</i>

1056
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Avèm perdut de familha.</i>

1057
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Avèm perdut una partida de nosautres meteisses.</i>

1058
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Uèi, avèm una escasença
per o prene tot enrè.</i>

1059
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Coneissètz vòstras equipas.
Coneissètz vòstras missions.</i>

1060
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Prenètz las pèiras. Recuperatz-los.</i>

1061
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Un anar-tornar cadun.

1062
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Pas d'errors...

1063
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
pas de reduccions.

1064
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
La màger part de nosautres anam
endacòm que coneissèm.

1065
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Aquò vòl pas dire
deuriam saber çò que nos esperar.

1066
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Far mèfi.

1067
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
S'agachatz l'un de l'autre.

1068
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Aquò's la lucha
de nòstras vidas...

1069
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
e anam ganhar.

1070
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Quò que cal.

1071
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Bon astre.

1072
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Es plan bon per aquò.

1073
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Drech?
- Va plan.

1074
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Avètz ausit l'òme.

1075
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Picatz aquelas tòcas,
Verd joli.

1076
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
Los seguidors engatjats.

1077
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Prometètz de tornar portar aquò
en una sola pèça, non?

1078
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Òc, òc, òc.

1079
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
D'acòrdi, vau far mon melhor.

1080
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Coma las promessas van,
aquò èra pro coide.

1081
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
Ens veiem dins una minuta.

1082
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
D'acòrdi, avèm totes
nòstras missions.

1083
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Doas pèiras en naut de la vila,
una pèira en bas.

1084
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Demòra bas.
Gardatz un uèlh sul relòtge.

1085
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Benlèu smash
qualques causas al long del camin.

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Cresi qu'es gratuit,
mas que que siá.

1087
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
Seriái prudent d'anar d'aquel biais.

1088
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Venèm de far cerar los solèrs.

1089
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Òc, cerqui
pel Doctor Estranh.

1090
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Sètz aperaquí
cinc ans tròp lèu.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Stephen Strange es actualament
realizar una cirurgia

1092
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
aperaquí 20 quartièrs d'aquel biais.

1093
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Qué volètz d'el?

1094
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Aquò, en realitat.

1095
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1096
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Ai paur que non.

1097
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
O planhèm, mas demandavi pas.

1098
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Volètz pas far aquò.

1099
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ah, as rason, ieu non.
Mas ai besonh d'aquela pèira...

1100
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
e ai pas lo temps
per lo debatre.

1101
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Començam de nòu, non?

1102
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
Per tu, Dama Jane.

1103
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
Um, doncas avètz quicòm
amb de pantalons?

1104
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
Pantalon?

1105
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
Es pas grèu.
Aquestes seràn plan. Mercés.

1106
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
- Òc, senhora.
- Ò, i a Jane.

1107
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
Va plan.

1108
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Vaquí l'afar, tubby.

1109
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
La vas a encantar,

1110
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
e la vau picar
amb aquela causa...

1111
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
e extraire la Pèira de la Realitat,
e se'n anar a l'escasença.

1112
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Tornarai lèu, d'acòrdi?

1113
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Lo cave de vins
es just aquí aval.

1114
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Mon paire aviá aquò
enòrme barril de cervesa Aakoniana.

1115
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Veirai se lo scullery a
un parelh de tassas de portar.

1116
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Èp. Èp! Sètz pas
ja pro ebri?

1117
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Se podiás mandar Loki
un pauc de sopa.

1118
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Òc, senhora.

1119
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
E demandatz als nòstres bibliotecaris

1120
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
tirar qualques volums
de l'estanquièr d'astronomia.

1121
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Qual es lo larg de fantasia?

1122
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Aquò's ma maire.

1123
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Morís uèi.

1124
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Ò, aquò's uèi?

1125
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Pòdi pas far aquò.
Pòdi pas far aquò.

1126
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Deuriái pas èsser aicí.
Auriái pas degut venir.

1127
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Es una marrida idèa!

1128
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Veni aicí.
- Non, non, non.

1129
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Cresi qu'ai
una crisi de panic.

1130
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Veni aicí. Aquí.

1131
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Deuriái pas èsser aicí.
Aquò's marrit.

1132
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Creses que siás lo sol
qui perdèt de monde?

1133
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Qué ne pensatz
fasèm aquí?

1134
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Ai perdut la sola familha
Ai jamai agut.

1135
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
la pollita amb l'antena...

1136
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
tot partit.

1137
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Compreni que te mancas ta maire...

1138
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
mas es partida.

1139
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Vertadièrament partit.

1140
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
E i a pro de monde
que son pas que partits...

1141
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
e los podètz ajudar.

1142
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Alara, es tròp de demandar

1143
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
que brosses las migas
fòra de ta barba...

1144
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
far parlar schmoopy
a Pretty Pants...

1145
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
e quand ela cerca pas,
succionar la Pèira de l'Infinit...

1146
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
e ajudatz-me
tornar ma familha?

1147
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
Òc ben.

1148
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Ploras?

1149
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
Non.

1150
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Òc.

1151
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Ai l'impression que lo pèrdi.

1152
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Amassatz-lo!

1153
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
O podètz far.

1154
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
O podètz far.

1155
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Va plan?

1156
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Òc, pòdi.

1157
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Bon.

1158
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Pòdi far aquò. Pòdi far aquò.

1159
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Pòdi pas far aquò.

1160
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
D'acòrdi, trenca-còr,
es sola.

1161
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Aquò's nòstre còp.

1162
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thor!

1163
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
D'acòrdi,
davala, Blau.

1164
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Juste sus aquela linha. Es aquò.
Aval, aval.

1165
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
Òc, o podèm apressar?

1166
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Tipes, pica-pica. Anem.
Sèm sul relòtge.

1167
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Tot aquò es vertadièrament util.

1168
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Pren garda, d'acòrdi?
- Que òc.

1169
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Pren aquela pèira e torna.
Pas de mesclar.

1170
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Èp.
- Avèm aquò.

1171
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Fasèm-lo.
- Òc, senhor.

1172
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Te veirai tornar.

1173
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Vos agachatz
los sièis de l'autre.

1174
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Que òc.

1175
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
Coordenadas para Vormir
son pausats.

1176
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Tot çò qu'an de far
es pas tombar.

1177
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
Sèm un long camin
dempuèi Budapèst.

1178
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
D'acòrdi, alara, eh...

1179
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
esperam pas que
aquel tipe de Quill per aparéisser...

1180
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
e pueis nos mena a
la Pèira del Poder, es aquò?

1181
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Prenèm cobèrta.

1182
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Sèm pas los sols dins
2014 cercant las pèiras.

1183
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Espèra una minuta. Qué sètz
en parlant ara?

1184
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Qual mai cerca
per aquelas pèiras?

1185
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
Mon paire...

1186
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
ma sòrre...

1187
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
e ieu.

1188
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
E tu?

1189
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Ont sètz ara?

1190
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
De res.

1191
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Ai pas demandat vòstra ajuda.

1192
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
E pasmens, n'avètz totjorn besonh.

1193
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Se levar. Lo paire nos vòl
de retorn sus la nau.

1194
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Perqué?

1195
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
A trobat una Pèira de l'Infinit.

1196
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
Ont?

1197
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
Sus una planeta
nomenat Morag.

1198
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Lo plan del paire
es fin finala en movement.

1199
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Una pèira es pas sièis, Nebulosa.

1200
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Es un començament.

1201
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Se los obten totes...

1202
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ronan es situat
la Pèira del Poder.

1203
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Te despachi
a sa nau.

1204
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Aquò li agradarà pas.

1205
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Son alternativa es la mòrt.

1206
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
L'obsession de Ronan...

1207
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
enueg son jutjament.

1208
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Vos mancarem pas, paire.

1209
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Non, o faràs pas.

1210
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Jure...

1211
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Te farèi fièr.

1212
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
...espèram pas que
aquel tipe de Quill per se presentar...</i>

1213
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>e pueys nos mena a .
la Pèira del Poder, es aquò ?</i>

1214
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
<i>Prenèm cobèrta.</i>

1215
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Sèm pas los sols dins
2014 cercant las pèiras.</i>

1216
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Qual èra aquò?

1217
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
Sabi pas.

1218
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Mon cap se fendís.
Sabi pas.

1219
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Son impuls sinaptic èra
probablament damatjat en batalha.

1220
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1221
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Menatz-la a ma nau.

1222
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
Melhor esfòrç, Cap.

1223
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Las causas semblan que son
a pena acabat aicí.

1224
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
<i>L'ai comprés. soi
s'aprochant de l'ascensor ara.</i>

1225
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
S'es tot parièr
a tu...

1226
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Beurai ara aquela bevenda.

1227
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
D'acòrdi,
metètz-lo sus sos pès.

1228
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Podèm totes nos pausar a l'entorn
posant una tempèsta mai tard.

1229
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
A prepaus,
sentissètz-vos liures de netejar.

1230
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
Sénher Rogers, ai gaireben
oblidèri qu'aquel vestit...

1231
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
faguèt pas res per ton cul.

1232
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
<i>Degun
te demandèt de regardar, Tòni.</i>

1233
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
Es ridicul.

1234
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<i>Cresi que semblas plan, Cap.</i>

1235
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Per çò que me concernís,
aquò's lo cul d'America.</i>

1236
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
Qual obten la, eh, bagueta magica?

1237
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
TUSTAR. de l'equipa

1238
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
venent per l'assegurar.

1239
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
Podèm prene aquò
fòra de vòstras mans.

1240
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Per tot biais.

1241
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Atencion amb aquela causa.

1242
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Òc, levat se volètz
vòstre esperit esfaçat.

1243
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
E pas d'un biais divertit.

1244
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Prometèm d'èsser prudents.

1245
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
<i>Qui son aqueles tipes ?</i>

1246
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Son S

1247
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Bon, en realitat Hydra,
mas o sabiam pas encara.

1248
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
<i>Seriosament?
O faguètz pas?</i>

1249
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Vòli dire,
semblan de marrits.</i>

1250
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Siás pichon,
mas parlatz fòrt.

1251
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
En davalant per coordinar
recèrca e salvament.

1252
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Vòli dire, onèstament, cossí
gardar vòstre manjar bas?

1253
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Cala-te.

1254
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ò. D'acòrdi, sètz levat,
pichon companh.

1255
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
I a nòstra pèira.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
<i>D'acòrdi.</i>

1257
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Faca-me.</i>

1258
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Bolegar.
- Èp.

1259
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Ò, òc, òc!
- Òc, òi. Camarada!

1260
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
Qué ne pensatz? Maximum
l'ocupacion es estada atencha.

1261
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
Prenètz l'escalièr.

1262
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
Que òc. Arrèsta, arrèsta.

1263
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Prenètz l'escalièr."
Odi los escalièrs.

1264
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
D'acòrdi, Cap, ai
nòstre sceptre dins l'ascensor...

1265
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
juste en passant lo 80n estatge.

1266
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Sus aquò.

1267
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Anatz cap al lobby.

1268
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
<i>D'acòrdi,
Te veirai ailà.</i>

1269
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
Pròvas seguras.

1270
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Sèm en camin cap a la Lista dels Mètges.

1271
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Non. Pas cap d'enganche,
Sénher secretari.

1272
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Capitani.

1273
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Pensèri
coordinavas

1274
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
recèrca e salvament.

1275
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
Cambiament de plans.

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Òc, Cap.

1277
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1278
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Veni de recebre una telefonada
del secretari.

1279
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Vau èsser en cors punt
sus lo sceptre.

1280
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Sénher?
Compreni pas.

1281
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Avèm agut la paraula que i poiriá aver
un ensag de lo panar.

1282
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
O planhèm, Cap.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Te podèm pas donar lo sceptre.

1284
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Me caldrà telefonar
lo director.

1285
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
Aquò va plan. Fisatz-vos de ieu.

1286
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Grèla Idra.

1287
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Tant d'escalièrs!

1288
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Tumbelina, copias?
Ai los uèlhs sul prèmi.

1289
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Es lo moment de partir.

1290
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
<i>Bombas luènh.</i>

1291
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Es aquò lo vaporizaire corporal de Axe ?</i>

1292
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Òc, aviái una pòcha dins lo burèu
per las urgéncias. Relaxar.

1293
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Podèm nos concentrar, mercés?

1294
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
<i>I vau dedins tu...</i>

1295
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>ara.</i>

1296
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Uh, te pòdi demandar
ont vas?

1297
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Un bocin de dinnar e puèi Asgard.
O planh, sètz...?

1298
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Alexander Pierce.

1299
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
Es l'òme al dessús de las gents

1300
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- darrièr Nick Fury.
- Ò.

1301
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Mos amics me sonan
Sénher secretari.

1302
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Te caldrà demandar

1303
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
per virar aquel presonièr .
cap a ieu.

1304
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Uh, Loki respondrà
a Odin meteis.

1305
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
Non, se'n va
per nos respondre.

1306
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odin pòt aver çò que demòra.

1307
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
E vau aver besonh d'aquel cas.

1308
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
Aquò's estat S
proprietat dempuèi mai de 70 ans.

1309
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Liura l'afar, Stark.

1310
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
D'acòrdi,
desplaçatz-lo, Stuart Little.

1311
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Las causas venon dificilas
aquí defòra. Anem.

1312
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Vau pas discutir qui a
l'autoritat superiora aicí...

1313
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
<i>Me prometètz
moriràs pas?</i>

1314
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Me donam pas que
una disritmia cardiaca leugièra.

1315
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
<i>Aquò sembla pas doç.</i>

1316
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Ai besonh de l'estug.

1317
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Sabi qu'as fòrça atraccion,
Disi pas que,

1318
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- jurisdiccion...
- D'acòrdi, alara donatz-me l'escais.

1319
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
Bon, la jurisdiccion...

1320
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
Liuratz-lo.

1321
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Fasètz-lo, Lang!

1322
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Tira las mans de ieu.

1323
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
La fenèstra se barra. Tira mon pin.

1324
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
<i>Aquí va!</i>

1325
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Stark?
- Stark?

1326
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
Es en convulsion.
Donatz-li d'aire!

1327
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Mèdic!
- Mèdic!

1328
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Donatz d'ajuda a aqueles tipes.

1329
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
Parla-me.

1330
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
Stark,
es tu maquina de pecho?

1331
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Respirar, respirar.

1332
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
Bon trabalh.
Rescontratz-me dins l'alèa.

1333
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Vau prene una trancha rapida.

1334
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Pas d'escalièrs!

1335
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Uh... Anem, Stark,
demoratz amb nosautres.

1336
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Vau ensajar quicòm.
Òc ben?

1337
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Ai pas cap d'idèa
se va foncionar.

1338
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
Òc!

1339
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Ò, aquò foncionèt plan.

1340
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Tipe, aquò èra tan fòl.

1341
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
N'aviái pas cap d'idèa
se aquò foncionariá.

1342
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- Lo cas.
- Lo cas es, eh...

1343
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Ont es lo cas?
Ont es Loki?

1344
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Loki!

1345
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
<i>Aquò èra pas supausat
de se passar, èra ?</i>

1346
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Ò, l'avèm bufat.

1347
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Loki?

1348
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, que se passa?

1349
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Digatz-me qu'avètz trobat aquel Cub.

1350
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Ò, me cal cagar.

1351
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Ai los uèlhs sus Loki.
14n estatge.

1352
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Soi pas Loki...

1353
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
e te vòli pas far mal.

1354
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Pòdi far aquò tota la jornada.

1355
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Òc, o sabi.

1356
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Sabi.

1357
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
D'ont as pres aquò?

1358
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky es viu.

1359
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Qué?

1360
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Aquò's lo cul d'America.

1361
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
Mercés, mercés.

1362
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
O planh,
Te pòdi pas ajudar, Bruce.

1363
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Se renoncièri a la Pèira del Temps

1364
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
per ajudar vòstra realitat,
Condamni lo mieu.

1365
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Amb tot respècte,
d'acòrdi...

1366
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Soi pas segur de la sciéncia
sosten vertadièrament aquò.

1367
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
Las pèiras de l'infinit crean

1368
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
çò qu'experimentatz
coma lo flux del temps.

1369
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Quita una de las piedras...

1370
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
e aquel flux se fendís.

1371
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Ara, aquò pòt beneficiar
vòstra realitat...

1372
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
mas mon novèl, pas tant.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
Dins aquesta novèla realitat de branca...

1374
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
sens nòstra arma cap

1375
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
contra las fòrças
de las tenèbras...

1376
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
nòstre mond seriá desbordat.

1377
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
De milions patiràn.

1378
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Alara, me digatz, Doctor.

1379
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Pòt vòstra sciéncia
empachar tot aquò?

1380
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Non...

1381
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
mas o podèm escafar.

1382
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Perque un còp acabat
amb las pèiras...

1383
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
podèm tornar cadun
a sa pròpria linha de temps...

1384
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
al moment que foguèt pres.

1385
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Alara, cronologicament...

1386
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
dins aquela realitat...

1387
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
partiguèt pas jamai.

1388
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Òc, mas daissatz defòra
la partida mai importanta.

1389
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Per fin de tornar las pèiras,
cal subreviure.

1390
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
O farem. O farai. O prometi.

1391
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Pòdi pas riscar aquela realitat
sus una promessa.

1392
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
Es lo dever
del Masc Suprèm

1393
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
per protegir la Pèira del Temps.

1394
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Alara perqué diables o faguèt
Estranh de lo regalar?

1395
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Qué as dich?

1396
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Estranh. Lo balhèt.
Lo donèt a Thanos.

1397
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- De volontat?
- Òc.

1398
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Perqué?
- Ai pas cap d'idèa.

1399
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Benlèu qu'a fach una error.

1400
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
O o faguèri.

1401
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Estranh es destinat a èsser
lo melhor de nosautres.

1402
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Alara, o deviá aver fach
per una rason.

1403
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Ai paur que poiriás aver rason.

1404
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Mercés.

1405
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Compti sus tu, Bruce.

1406
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
O sèm totes.

1407
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Executar lo diagnostic.

1408
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Mostratz-me son fichièr de memòria.

1409
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Sire, lo fichièr
sembla embrolhat.

1410
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Èra un sovenir, mas pas lo sieu.

1411
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
N'i a un autre
consciéncia...

1412
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
en partejant sa ret.

1413
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Una autra nebulosa.

1414
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Impossible.

1415
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
Aqueste duplicat
pòrta un estampèl de temps...

1416
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
a partir de nòu ans dins l'avenir.

1417
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Ont es aquela autra nebulosa?

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
Dins nòstre sistèma solar
sus Morag.

1419
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Podètz accedir a ela?

1420
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
Òc, los dos son ligats.

1421
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Cercar los duplicats
sovenirs...

1422
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
per las pèiras de l'infinit.

1423
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
<i>E aquestas peyras son estadas</i>

1424
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>dins fòrça luòcs diferents
tot lo long de l'istòria.</i>

1425
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Nòstra istòria.</i>

1426
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Atal, pas gaire
d'endrechs convenents</i>

1427
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>per simplement dintrar.</i>

1428
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<i>Çò que vòl dire
nos cal causir nòstras ciblas.</i>

1429
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
<i>- Corrècte.</i>
- Congelar l'imatge.

1430
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
Terrans.

1431
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Vengaires.

1432
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Desgraciats descontrolats.

1433
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Qu'es aquel rebat?

1434
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Amplifica aquò, Maw.

1435
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
Compreni pas.

1436
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Doas Nebulosas.

1437
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
Non.
La meteissa Nebulosa...

1438
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
de dos tempses diferents.

1439
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Fixar lo cors per Morag.

1440
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
E escanar
los sovenirs del duplicat.

1441
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Vòli tot veire.

1442
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Mas damas, vos veirai après.

1443
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Te veirai après.
Avançatz.

1444
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Qué fas?

1445
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
Ò, Dieu!

1446
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Vau melhor que partisses
lo s'escondre a ton fraire.

1447
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Non, m'escapavi pas.
Anavi pas que me passejar.

1448
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Qué pòrtas?

1449
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Pòrti totjorn aquò.
Es una de mis favoritas.

1450
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
Mm...

1451
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Qué i a de mal amb ton uèlh?

1452
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Ò, mon uèlh.

1453
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Remembratz-vos lo, uh,
Batalha d'Harokin...

1454
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
quand me tustèron dins la cara

1455
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
amb l'espasa larga?

1456
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Sètz pas lo Thor
O sabi brica, non?

1457
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Òc, o soi.

1458
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
L'avenir es pas estat gentil
a tu, o a?

1459
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
Diguèri pas
Èri del futur.

1460
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Foguèri elevat per de bruèissas, garçon.

1461
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Vesi amb mai que d'uèlhs,
o sabètz.

1462
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
Òc,
Soi totalament de l'avenidor.

1463
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Òc, o sètz, amor.

1464
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Ai vertadièrament besonh de te parlar.

1465
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Podèm parlar.

1466
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Son cap èra aquí...

1467
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
e son còrs d'aquí...

1468
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
Vòli dire, çò qu'èra
lo punt? Èri tròp tard.

1469
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Èri just aquí de pè.

1470
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Qualque idiota amb una destral.

1471
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
Ara, sètz pas un idiota.

1472
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Sètz aquí, non?

1473
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Cercar conselh de
la persona mai savi d'Asgard.

1474
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Soi. Òc.

1475
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
Idiota, non.

1476
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Un fracàs?

1477
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Absoludament.

1478
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Aquò's un pauc dur.

1479
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
O sabètz
qué aquò te fa?

1480
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Coma totes los autres.

1481
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Soi pas supausat èsser
coma totes los autres, ieu?

1482
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
Mm.

1483
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Tot lo monde fracassa a qui
son supausats èsser, Thor.

1484
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
La mesura d'una persona,
d'un eròi...

1485
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
es lo plan que capitan
a èsser qui son.

1486
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
T'ai plan mancada, mamà.

1487
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor! L'ai comprés!

1488
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
Prenètz aquel lapin!

1489
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Mamà, te cal dire
quicòm.

1490
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Non, filh, o fas pas.

1491
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Sètz aquí per reparar
vòstre futur, pas lo mieu.

1492
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Aquò es a prepaus de vòstre futur.

1493
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Uh, es pas mon afar.

1494
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Adieu.

1495
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Devètz èsser maire.

1496
01:31:31,820 --> 01:31:33,380
Ai comprés la causa.
Anem. Nos cal desplaçar.

1497
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Ò, auriái volgut aver mai de temps.

1498
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Non, aquò èra un present.

1499
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Ara vas e siás l'òme
sètz destinat a èsser.

1500
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- T'aimi, mamà.
- T'aimi.

1501
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
E manjar una ensalada.

1502
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Anem, nos cal anar.

1503
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Adieu.
- Tres...

1504
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Dos...
- Non, espèra!

1505
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Qué agachi?

1506
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Ò, de còps
pren una segonda.

1507
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
Soi encara digne.

1508
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Ò, garçon.

1509
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Adieu, mamà.
- Adieu.

1510
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Alara, es un nèci?

1511
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Que òc.

1512
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
Qu'es aquò?

1513
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
L'aisina d'un lairon.

1514
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
Ai, ai, ai.

1515
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Aquò's la partida
ont sortisson de picas...

1516
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
amb d'esqueletas a l'extrèm
d'eles e tot.

1517
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
De qué parlas?

1518
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Quand t'entraïnas dins
un luòc nomenat

1519
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
« Lo Temple
de la Piedra de Poder"...

1520
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
i aurà
un fum de trapèlas.

1521
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Ò, mon Dieu.
- Òc ben. Va plan. Anar drech.

1522
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Èri pas totjorn aital.

1523
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Ieu tanpauc.

1524
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Mas trabalham
amb çò qu'avèm, non?

1525
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Mmm.

1526
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Sincronizèm.

1527
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tres, dos, un.

1528
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<i>Assassinètz de bilhons!</i>

1529
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
<i>Deuriatz èsser agraït.</i>

1530
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
<i>Ont son las pèiras?</i>

1531
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Partit.</i>

1532
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Redusit a d'atòms.</i>

1533
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
<i>Los utilizaste
fa dos jorns !</i>

1534
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Utilizèri las pèiras
per destruire las pèiras.</i>

1535
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Me tuèt gaireben.</i>

1536
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Mas lo trabalh es fach.</i>

1537
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Serà totjorn.</i>

1538
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Soi inevitable.</i>

1539
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Qué lor faguètz?

1540
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Res.

1541
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Fins aquí.

1542
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Ensajan pas
arrestar quicòm

1543
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Vau far dins nòstre temps.

1544
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Ensajan
desfar quicòm

1545
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Ai ja fach dins lo lor.

1546
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Las pèiras.

1547
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Los ai trobats totes.

1548
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
Ai ganhat.

1549
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Apuntèt las escalas cosmicas
equilibrar.

1550
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Aquò's vòstre futur.

1551
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Es mon destin.

1552
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
<i>Mon paire es fòrça causas.</i>

1553
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Un mentidor es pas un d'eles.</i>

1554
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1555
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Mercés, filha.</i>

1556
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Benlèu que vos tractèri
tròp dur.</i>

1557
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
E aquò's lo destin complit.

1558
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Paire...

1559
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
vòstra filha...

1560
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
Non!

1561
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...es un traïdor.

1562
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Aquò's pas ieu.
Es pas, poiriái pas jamai...

1563
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Te traïriái pas jamai.

1564
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Jamai. Jamai.

1565
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
Sabi.

1566
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
E n'auràs l'escasença
per o provar.

1567
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Non!

1568
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
O sap!

1569
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, dintratz.

1570
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1571
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Dintratz, avèm un problèma.

1572
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Anem!

1573
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Entratz, avèm un...

1574
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Thanos o sap.

1575
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1576
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
Cap.

1577
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
O planhèm, companh,
avèm un problèma.

1578
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
Òc, o fasèm.

1579
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
Ben,
qué anam far ara?

1580
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
Sabètz qué?
Donatz-me una pausa, Steve.

1581
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Me venon de tustar dins lo cap
amb lo Hulk.

1582
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
Diguètz
qu'aviam un còp.

1583
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Aquò èra nòstre còp.

1584
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
O filmèrem. Es tirat.
Sièis pèiras o pas res.

1585
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- Èra sièis pèiras o pas res.
- Te repetisses,

1586
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
o sabètz?
Te repetisses.

1587
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Te repetisses.
Te repetisses.

1588
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
Tipe. Anem!

1589
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Non. Avètz pas jamai volgut
un panatòri de temps.

1590
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Èras pas a bòrd
amb lo panatòri del temps.

1591
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Ai daissat tombar la pelòta.
- Avètz arroïnat lo panatòri del temps.

1592
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
- Es aquò que faguèri?
- Que òc.

1593
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
I a d'autras opcions
amb lo Tesseract?

1594
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Non, non, non,
i a pas d'autras opcions.

1595
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
I a pas de reflexions.

1596
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Anam pas endacòm mai.
Nos demòra una particula.

1597
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Cada.

1598
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Es aquò. Va plan?
Utilizam aquò...

1599
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
adieu,
vas pas a l'ostal.

1600
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Òc, ben, se ensajam pas...

1601
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
puèi degun mai
va a l'ostal, tanpauc.

1602
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
L'ai comprés.

1603
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
I a un autre biais
tornar prene lo Tesseract

1604
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
e aquerir de particulas novèlas.

1605
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Pichòta passejada aval
via de memòria.

1606
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Installacion militara,
Estat de Jardin.

1607
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Quand i èran totes dos?

1608
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
I èran a un moment...
Ai una idèa vagament exacta.

1609
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Qué vague?
- Qué sètz

1610
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
parlant de?
Ont anam?

1611
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
O sabi per un fach
èran aquí.

1612
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Qui son eles? Qué fasèm?

1613
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
E sabi cossí sabi.

1614
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
Tipes, qu'es aquò?

1615
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Sembla que sèm a improvisar.

1616
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Grand.
- Qué improvisam?

1617
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, recupera aquò
al compausat.

1618
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
Vestir.

1619
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Qué i a a Nòva Jersei?
- 0-4.

1620
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1621
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- Uh, 0-7.
- 0-7.

1622
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Excusatz-me.
- 1-9-7-0.

1623
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
N'ètz segur?

1624
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
Cap? Capitani?

1625
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? Perdon.

1626
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
America. Rogers.

1627
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Agacha, se fas aquò...

1628
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
e fonciona pas,
tornas pas.

1629
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Mercés per la charradissa d'encoratjament,
pissant.

1630
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Me fasètz confiéncia?

1631
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Òc.

1632
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Vòstra crida.

1633
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Aquí anam.

1634
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Òc, òme!
Fasètz l'amor, pas la guèrra.

1635
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
Clarament èras pas
en realitat nascut aicí, non?

1636
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
L'idèa de ieu èra.

1637
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
Drech. Ben,
imagina que eres S.H.I.E.L.D...

1638
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
corrent un quasi-faissista
organizacion d'intelligéncia...

1639
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
ont l'amagas?

1640
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
A la vista.

1641
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Bona sòrt
dins vòstra mission, capitani.

1642
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Bona sòrt
sus vòstre projècte, Doctor.

1643
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Sètz novèl aquí?

1644
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Pas exactament.

1645
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Anem, colhon.

1646
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Vaquí.

1647
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Uèu.

1648
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Tornatz dins lo jòc.

1649
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
Arnim, tu aquí dedins?

1650
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1651
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Èp!

1652
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
La pòrta es d'aquesta manièra, amic.

1653
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Ò, òc.

1654
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Cercatz lo mètge Zola,
l'avètz vist?

1655
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Òc, lo mètge Zola.
Non, ai pas vist una anma.

1656
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Perdonatz-me.

1657
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Te coneissi?

1658
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Non, senhor. Uh...

1659
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Soi un visitor del MIT.

1660
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Ò. MIT.

1661
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Avètz un nom?

1662
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1663
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- Aquò serà aisit de se remembrar.
- Howard...

1664
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1665
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Bon, soi Howard Stark.

1666
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Adieu.

1667
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Tremolatz aquò, lo tiratz pas.

1668
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Que òc.

1669
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Te semblas un pauc verd a l'entorn
las branquias, aquí, Potts.

1670
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Vau plan. Sonque de longas oras.

1671
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Volètz prene un pauc d'aire?

1672
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Adieu, Potts.
- Que òc.

1673
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- Aquò seriá gonflament.
- D'aquel biais.

1674
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Òc ben.

1675
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Avètz besonh de vòstra maleta?

1676
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Sètz pas un d'aqueles
beatniks, sètz, Potts?

1677
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
- Adieu?
<i>- Doctor Pym?</i>

1678
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
Aquò seriá lo
numèro que telefonètz, òc.

1679
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Aquò's lo capitani Stevens
dempuèi l'expedicion.</i>

1680
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>Avèm un paquet per vos.</i>

1681
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Ò, menatz-lo.

1682
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>Aquò's la causa, senhor,
podèm pas.</i>

1683
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Soi confus.
Cresiái qu'èra ton trabalh.

1684
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Bon, es pas que...</i>

1685
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Sénher, la boita es lusenta...</i>

1686
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>e per èsser onèst,</i>

1687
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i>qualques unes de nòstres tipes de corrièr
se sentisson pas tant plan.</i>

1688
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
L'an pas dobèrt, non?

1689
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, òc, o faguèron.
Val melhor davalar aicí.</i>

1690
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Excusatz-me!
Fora de camin!

1691
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Alara, de flors e de choucroute.
Avètz una granda data aqueste ser?

1692
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, ma femna espèra.

1693
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
E tròp de temps
al burèu.

1694
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Felicitacions.

1695
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Mercés. Tenètz aquò, o volètz?
- Òc, segur.

1696
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- A quina distància es ela?
- Eh, sabi pas.

1697
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Es al punt ont

1698
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
pòt pas suportar
lo bruch de mon mastegar.

1699
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Cresi que vau sopar
dins lo despensa de nòu.

1700
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Ai una drolleta.

1701
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Una gojata seriá polida.

1702
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Mens d'escasença qu'ela
sortir exactament coma ieu.

1703
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Qué seriá tan marrit aquò?

1704
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Digam pas que
que lo maior be .

1705
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
a rarament despassat
mon pròpri interès.

1706
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
E avètz pas jamai vist
aqueles dos òmes abans?

1707
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Non, ai un uèlh per aquò.
Los dos semblavan peis.

1708
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Los podètz descriure?

1709
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Un d'eles
aviá una barba hippie.

1710
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
Hippie.
Coma Bee Gees o Mungo Jerry?

1711
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
Definitivament Mungo Jerry.

1712
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Òc, aquò's Chesler.

1713
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Ai besonh de cada MP disponible
al sosnivèl sièis.

1714
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Avèm una violacion potenciala.

1715
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
Diguèri que los menatz.

1716
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Ensajan, senhora,
mas l'unitat de Braddock

1717
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
es estat arrestat
per de fulgors.

1718
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Ò, per l'amor de...

1719
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
agacharai
las projeccions meteorologicas.

1720
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Es pas de fulgors
sèm a agachar.

1721
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
Alara, ont sètz
amb de noms?

1722
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
Bon, s'es un garçon,
ma femna li agrada Elmonzo.

1723
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
Huh. Benlèu voler
daissatz aquò estofar un moment.

1724
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Avètz lo temps.
- Ò-èh.

1725
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Te daissatz pausar una question.

1726
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Quand vòstre dròlle nasquèt,
èras nerviós?

1727
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
Salvatjament.

1728
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Que òc.
- Te sentiguères qualificat?

1729
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Coma s'aviás una idèa

1730
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
cossí operar amb succès
aquela causa?

1731
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
L'ai literalament mes ensems
coma anèri.

1732
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Pensèri a
çò que faguèt mon paire.

1733
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
Mon vièlh òme,

1734
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
a pas jamai rencontrat un problèma
podiá pas resòlvre amb una cencha.

1735
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Cresiái que mon paire
èra dur amb ieu.

1736
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
E ara, en regardant enrè,

1737
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Me soveni pas que
las bonas causas.

1738
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Sabes?
Daissèt tombar la pèrla estranha.

1739
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Que òc? Coma qué?

1740
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
« Pas de quantitat d'argent
jamai crompat una segonda de temps."

1741
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Tipe intelligent.

1742
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Faguèt son melhor.

1743
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
Te vau dire,
aquel dròlle es quitament pas encara aquí

1744
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
e i a pas res
O fariái pas per el.

1745
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Bon de te conéisser, Potts.

1746
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Que òc.

1747
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1748
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
tot serà
plan.

1749
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Mercés...

1750
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
per tot...

1751
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
as fach per aquel país.

1752
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
Jarvis.

1753
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Avèm jamai rescontrat aquel tipe?

1754
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Rescontratz fòrça gents, senhor.

1755
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Sembla fòrça familiar.

1756
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Barba estranha.

1757
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
Sètz feble.

1758
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Soi tu.

1759
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
Podriás arrestar aquò.

1760
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Sabètz que o volètz.

1761
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Avètz vist
que se passa dins l'avenir?

1762
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos tròba la Pèira de l'Alma.

1763
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Volètz saber
cossí o fa?

1764
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Volètz saber
çò que te fa?

1765
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Aquò's pro.

1766
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Me desgostatz.

1767
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Mas aquò vòl pas dire
sètz inutil.

1768
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Cossí me sembla?

1769
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Macarèl.

1770
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Jos diferents
circonstàncias...

1771
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
aquò seriá totalament genial.

1772
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
Pari que lo racon

1773
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
calguèt pas montar
una montanha.

1774
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Tecnicament es pas
un racon, o sabètz?

1775
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Ò, çò que siá.
Manja de bordilhas.

1776
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
Benvengut.

1777
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasha.

1778
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Filha d'Ivan.

1779
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1780
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Filh d'Edith.

1781
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Qui siás?

1782
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Consideratz-me coma un guida...

1783
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
a tu...

1784
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
e a totz li quaì cercan .
la Pèira de l'Alma.

1785
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Ò, plan.

1786
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Nos digatz ont es,
alara serem en camin.

1787
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Se foguèsse solament tan aisit.

1788
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Çò que cercatz
se tròba davant tu.

1789
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Coma çò que cranhètz.

1790
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
La pèira es aquí aval.

1791
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
Per un de vosautres.

1792
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Per l'autre...

1793
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Per prene la pèira...

1794
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
deves pèrdre
aquel que amatz.

1795
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Un escambi eternal.

1796
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Una anma per una anma.

1797
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
Cossí va?

1798
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Jèsus.

1799
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Benlèu que fa
aquela mèrda.

1800
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Non.

1801
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Cresi pas.

1802
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Perqué? Perque o sap
lo nom de ton paire?

1803
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
O faguèri pas.

1804
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos partiguèt aicí
amb la pèira...

1805
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
sens sa filha.

1806
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Aquò's pas una coïncidéncia.

1807
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Que òc.

1808
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Quò que cal.

1809
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Quò que cal.

1810
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
S'obtenèm pas aquela pèira...

1811
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
de miliards de personas demòran mòrtas.

1812
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Que òc.

1813
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Alara cresi que o sabèm totes dos
qui deu èsser.

1814
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Cresi que o fasèm.

1815
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Comenci de pensar que volèm dire

1816
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
de personas diferentas aicí,
Natasha.

1817
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Dempuèi cinc ans, ai
ensajat de far una causa.

1818
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Arribatz aquí.

1819
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Es tot çò qu'es estat.
Tornar tot lo monde.

1820
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Non, comprenètz pas
tot decent sus ieu ara.

1821
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Qué, creses que o vòli far?

1822
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Ensagi de te salvar la vida,
tu nèci.

1823
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Òc, ben, o sabi pas
vòli que o fasètz. Cossí es aquò?

1824
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, o sabètz
çò qu'ai fach.

1825
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Sabètz çò que soi vengut.

1826
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Ò, jutgi pas las gents
sus lors piègers errors.

1827
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Benlèu que deuriás.

1828
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
O faguètz pas.

1829
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
T'es una pena dins mon cul,
o sabètz?

1830
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Òc ben.

1831
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Ganhas.

1832
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Digatz a ma familha que los aimi.

1833
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Los disètz vos-meteis.

1834
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Malediccion a tu.

1835
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Espèra.

1836
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Daissa-me anar.

1837
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Non.

1838
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Non. Mercés, non.

1839
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Es bon.

1840
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Per plaser.

1841
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Non!

1842
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Los avèm totes obtenguts?

1843
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Me disètz
aquò foncionèt efectivament?

1844
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, ont es Nat?

1845
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Sabèm s'aviá de familha?

1846
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Que òc.

1847
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Nosautres.

1848
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Qué?

1849
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
Ein?

1850
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Qué fas?
- Veni de li pausar una question.

1851
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Òc, non, agissètz
coma s'èra mòrta.

1852
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Perqué agissèm
coma se foguèsse mòrta?

1853
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Avèm las pèiras, non?

1854
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Tant qu'avèm
las pèiras...

1855
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, la podèm far tornar.
Es pas vertat?

1856
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Alara, arrèsta aquela mèrda. Sèm los
Vengaires. Amassatz-lo.

1857
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
La pòdi pas tornar.

1858
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Qu'es el...?
Qué?

1859
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Se pòt pas desfar.

1860
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Pòt pas.

1861
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Agacha, o planh, pas d'ofensa,

1862
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
mas sètz un fòrça
èsser terrèstre, d'acòrdi?

1863
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
E parlam
a prepaus de la magia espaciala.

1864
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
E "pòt pas" sembla fòrça
definitiu. Pensatz pas?

1865
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Òc, agachatz,
Sabi que soi plan defòra

1866
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
ma nòta de salari aicí.

1867
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Mas ela encara
es pas aquí, non?

1868
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
Non, es mon punt.

1869
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Se pòt pas desfar.

1870
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
O aquò's al mens

1871
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
çò que lo roge,
tipe flotant deviá dire.

1872
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Benlèu que volètz i anar
li parla, d'acòrdi?

1873
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Anatz prene vòstre martèl e vos
anatz volar e li parlatz.

1874
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Èra supausat èsser ieu.

1875
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Sacrifiquèt sa vida
per aquela maldicha pèira.

1876
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Apostèt sa vida sus aquò.

1877
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Torna pas.

1878
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Cal que ne valga la pena.

1879
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
O cal.

1880
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
O farem.

1881
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

1882
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
D'acòrdi, lo gant es prèst.

1883
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
La question es, qual va
clafar lors dets estranhs?

1884
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- O farai.
- Excusatz-me?

1885
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
Es bon.

1886
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
Arrèsta, arrèsta. Alentissètz.

1887
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Esperatz pas que.

1888
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Avèm pas decidit
qual va metre aquò encara.

1889
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
M'es de grèu. Qué,
sèm totes sonque assetats

1890
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
en esperant
la bona escasença?

1891
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Ne deuriam al mens discutir.

1892
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Agacha, assetada aquí
fixant la causa

1893
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
va pas portar
tot lo monde enrè.

1894
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Soi lo Venjaire mai fòrt,
d'acòrdi?

1895
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Alara, aquela responsabilitat
tomba sus ieu.

1896
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Normalament, as rason.
- Es mon dever.

1897
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Es pas a prepaus d'aquò.
- Es pas aquò.

1898
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- Òc, companh...
- Arrèsta-lo! Daissatz-me.

1899
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Daissatz-me o far.

1900
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Daissa-me far quicòm de bon.
Quicòm de just.

1901
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Agacha, es pas
sonque lo fach...

1902
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
que aquel guant es canalizar
pro d'energia

1903
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
esclairar un continent.

1904
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Te disi.
Sètz pas en cap d'estat.

1905
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Qué cresètz qu'es lo cors
dins mas venas ara?

1906
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

1907
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Lamp.

1908
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Que òc.
- Lamp.

1909
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
Lo fulgor t'ajudarà pas, amic.

1910
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Deu èsser ieu.

1911
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Vegètz çò qu'aquelas pèiras
faguèt a Thanos.

1912
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Lo tuèron gaireben.

1913
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Cap de vosautres poiriá pas subreviure.

1914
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
Cossí o sabèm
o faràs?

1915
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
O fasèm pas.

1916
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Mas la radiacion
subretot gamma.

1917
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Es coma...

1918
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Èri fach per aquò.

1919
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Plan d'i anar, òc?

1920
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Fasèm-o.

1921
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
D'acòrdi, sovenètz-vos,

1922
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
tot lo monde Thanos se'n anèt
fa cinc ans...

1923
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
los portas sonque
tornar a ara, uèi.

1924
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Cambiatz pas res
dels darrièrs cinc ans.

1925
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Ai comprés.

1926
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
<i>Divendres, fasètz-me un favor</i>

1927
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>e activar
Protocòl de pòrta de granièr, o volètz?</i>

1928
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
<i>Òc, patron.</i>

1929
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Tot lo monde torna a l'ostal.

1930
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Quita-lo! Quita-lo!

1931
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Non, espèra.
Bruce, t'es plan?

1932
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
<i>Parla-me, Pancarta.</i>

1933
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Soi plan.

1934
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Soi plan.

1935
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
Bruce!

1936
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Lo desplaçatz pas.

1937
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- A foncionat?
- Sèm pas segurs. Es bon.

1938
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Mon còr.

1939
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
<i>Clint?</i>

1940
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Mèl.

1941
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Tipes...

1942
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Cresi que foncionèt.

1943
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Pòdi pas respirar!
Pòdi pas respirar!

1944
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Canopèu, canopèu, canopèu.

1945
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket,
sortissètz d'aquí.

1946
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
Daissa-me montar! Daissa-me montar!

1947
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Anem!

1948
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

1949
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
Ein?

1950
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
<i>Lo jorn de mai, lo jorn de mai !
Qualqu'un copia ?</i>

1951
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>Sèm al nivèl inferior.
Es a inondacion !</i>

1952
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
Qué? Qué?

1953
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
<i>Nos negam!
Qualqu'un copia? Jorn de mai!</i>

1954
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
Espèra! Soi aicí!

1955
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
Soi aicí. M'ausissètz?

1956
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Cap?

1957
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Òc ben.

1958
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
Filha.

1959
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Òc, paire.

1960
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Alara, aquò's l'avenir.

1961
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Plan fach.

1962
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Mercés, paire.

1963
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Sospechavan pas res.

1964
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Los arrogants o fan pas jamai.

1965
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Anar.

1966
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Trobar las pèiras,
portatz-los a ieu.

1967
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Qué faràs?

1968
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Espèra.

1969
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Digatz-me quicòm.

1970
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
Dins l'avenir...

1971
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
qu'arriba a tu e a ieu?

1972
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Ensagi de te tuar.

1973
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Divèrses còps.

1974
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Mas fin finala...

1975
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
venèm amics.

1976
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Venèm de sòrres.

1977
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
Anem.

1978
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Lo podèm arrestar.

1979
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
Anem, companh,
desrevelha-te!

1980
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
Aquò's mon òme.

1981
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Perdètz aquò de nòu,
Lo gardi.

1982
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Qué s'es passat?

1983
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Te mesclas amb lo temps,
tend a s'embrolhar.

1984
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Veiretz.

1985
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Qué fa?

1986
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Absoludament res.

1987
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
Ont son las pèiras?

1988
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Endacòm jos tot aquò.

1989
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Tot çò que sabi es
los a pas.

1990
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Alara, o gardam aital.

1991
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Sabètz qu'es una trapèla, non?

1992
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Que òc.

1993
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Me n'en fau pas gaire.

1994
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Bon.

1995
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Tan longtemps
coma sèm totes d'acòrdi.

1996
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Matam-lo
coma cal aqueste còp.

1997
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Podiás pas viure
amb vòstre pròpri fracàs.

1998
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Ont vos menèt aquò?

1999
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Torna a ieu.

2000
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Pensèri en eliminant
la mitat de la vida...

2001
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
l'autra mitat prosperariá.

2002
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Mas m'as mostrat...

2003
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
aquò's impossible.

2004
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
E tant que n'i a aqueles
que se sovenon de çò qu'èra...

2005
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
i aurà totjorn aqueles

2006
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
que son incapables d'acceptar
çò que pòt èsser.

2007
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Resistiràn.

2008
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Òc, sèm de totas menas
de testard.

2009
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Soi arregraït.

2010
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Perque ara...

2011
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Sabi çò que devi far.

2012
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Desgranarai aquel univèrs...

2013
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
fins a son darrièr atòm.

2014
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
E puèi...

2015
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
amb las pèiras
avètz amassat per ieu...

2016
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
ne crear un novèl...

2017
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
plen de vida...

2018
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
que sap pas
çò qu'a perdut...

2019
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
mas solament
çò qu'es estat donat.

2020
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Un univèrs agraït.

2021
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Nascut de sang.

2022
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
O sauràn pas jamai.

2023
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Perque seràs pas viu
per lor dire.

2024
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
Al reveire
de l'autre costat, òme.

2025
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
Espèra! Veni!

2026
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Que òc!

2027
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Ò, òc.

2028
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Te coneissi.

2029
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Paire...

2030
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Ai las pèiras.

2031
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Qué?

2032
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
Arrestar.

2033
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Nos traïsses?

2034
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Avètz pas besonh de far aquò.

2035
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Soi aquò.

2036
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Non, o sètz pas.

2037
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
As vist çò que devenèm.

2038
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, escota-la.

2039
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Podètz cambiar.

2040
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Me daissarà pas.

2041
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Non!

2042
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
D'acòrdi, Thor. Tusta-me.

2043
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
<i>Patron, desrevelha-te !</i>

2044
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
O sabiái!

2045
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Dins totas mas annadas de conquista...

2046
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
violéncia...

2047
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
tuariá...

2048
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
èra pas jamai personal.

2049
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Mas vos vau dire ara...

2050
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
çò que soi a mand de far
a vòstre testard,

2051
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
planeta pichona fastidiosa...

2052
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Lo voy a disfrutar...

2053
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
fòrça, fòrça.

2054
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
<i>Ò, Cap, me legissètz?</i>

2055
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, es Sam.
M'ausissètz?</i>

2056
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>A vòstra esquèrra.</i>

2057
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Es aquò tot lo monde?

2058
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Qué? Ne voliás mai?

2059
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
Vengaires...

2060
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
montar.

2061
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
Morir!

2062
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Non, non, donatz-me aquò.
Avètz lo pichòt.

2063
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
Èp!

2064
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Santa vaca!

2065
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Creiretz pas
çò que se passa.

2066
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Te sovenès
quand èrem dins l'espaci?

2067
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
E me soi tot polverós?

2068
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
E deviái èsser desmaiat,

2069
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
perque me desrevelhèri
e èras partit.

2070
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Mas lo Doctor Strange èra aquí,
non? E èra coma...

2071
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
– Fa cinc ans.
Anem, an besonh de nosautres."

2072
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
E puèi comencèt de far
la causa jauna lusenta

2073
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- que fa tot lo temps.
- O faguèt? Ò, non.

2074
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
Qué fas?
Ò.

2075
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Ò, aquò's polit.

2076
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2077
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Cresiái que t'aviái perdut.

2078
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Ow.

2079
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
Me tòcas pas!

2080
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Avètz mancat lo primièr còp.

2081
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Alara los avètz
los dos lo segond còp.

2082
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
Aquò's lo?

2083
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Seriosament?

2084
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Vòstras causidas èran el
o un arbre.

2085
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Cap!

2086
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Qué volètz que faga
amb aquela maldicha causa?

2087
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Prenètz aquelas pèiras
lo mai luènh possible!

2088
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
Non!

2089
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Los cal tornar prene
d'ont venián.

2090
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Pas de biais de los tornar obténer.

2091
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos destruit
lo tunèl quantic.

2092
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
Tenir bon!

2093
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
Aquò èra pas
nòstra sola maquina del temps.

2094
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Qualqu'un vei una camioneta marron marrida
aquí defòra?

2095
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Òc! Mas vos agradarà pas
ont es estacionat!

2096
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, quant de temps as besonh
per far foncionar aquela causa?

2097
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, benlèu 10 minutas.

2098
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Començatz.
Te portarem las pèiras.

2099
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Sèm sus aquò, Cap.

2100
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
Èp.

2101
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Diguètz un sus
14 milions, ganham, òc?

2102
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Digatz-me qu'es aquò.

2103
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Se vos disi çò que se passa...

2104
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
se passarà pas.

2105
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Val melhor qu'ajatz rason.

2106
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Es un embolh aquí enrè.

2107
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Es mòrt.

2108
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Qué?
- Es mòrt.

2109
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Me cal lo cablejar a caud.

2110
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Ont es Nebulosa?

2111
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Respond pas.

2112
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Paire...

2113
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
Clint!

2114
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Donatz-me-lo.

2115
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Me prenguètz tot.

2116
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Sabi quitament pas qual sètz.

2117
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
O farètz.

2118
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
L'ai comprés!

2119
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Activar la tuariá instantanèa.

2120
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Fuòc de pluèja!

2121
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Mas, senhor, nòstras tropas!

2122
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Fai-o!

2123
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
<i>Uh, es qualqu'un d'autre
en vesent aquò?</i>

2124
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
Ai comprés aquò!

2125
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
Ai comprés aquò.
D'acòrdi, ai pas comprés aquò.

2126
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
<i>Ajuda, qualqu'un ajuda!</i>

2127
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Òc, Reinas, cap en naut!

2128
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Espèra. T'ai comprés, dròlle.

2129
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
Èp!
Bon de vos conéisser...

2130
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Ò, mon Dieu!

2131
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Qué diables es aquò?

2132
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
Divendres,
a qué tiran?

2133
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
<i>Qualquaren just
dintrèt dins l'atmosfèra superiora.</i>

2134
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Ò, òc!

2135
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
avèm besonh d'una assisténcia aicí.

2136
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Adieu, soi Peter Parker.

2137
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Òc, Peter Parker.

2138
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Avètz quicòm per ieu?

2139
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Sabi pas cossí vas
passar per tot aquò.

2140
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Te tafures pas.

2141
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
A d'ajuda.

2142
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Soi inevitable.

2143
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
E ieu...

2144
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
soi...

2145
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Òme de Fèrre.

2146
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
Sénher Stark?

2147
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Èp!

2148
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Sénher Stark. M'ausissètz?

2149
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Es Pèire.

2150
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Èp.

2151
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Ganhèrem, Sénher Stark.

2152
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Ganhèrem, Sénher Stark.

2153
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Avèm ganhat!
O avètz fach, senhor, o avètz fach.

2154
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
M'es de grèu.

2155
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2156
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Èp.

2157
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
Òc, Pep.

2158
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Divendres?

2159
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
<i>La vida fonciona critica.</i>

2160
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2161
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Agachatz-me.

2162
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Serem plan.

2163
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Podètz vos pausar ara.

2164
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
<i>Tot lo monde vòl
una fin urosa, non ?</i>

2165
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Mas o fa pas
rodar totjorn d'aquel biais.</i>

2166
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Benlèu aqueste còp.</i>

2167
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Espèri
se jogatz aquò…</i>

2168
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>es en fèsta.</i>

2169
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Espèri que las familhas son reünidas.
Espèri que lo tornarem trobar.</i>

2170
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
<i>E quicòm coma
una version normala</i>

2171
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>de la planeta .
es estat restaurat.</i>

2172
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Se jamai i aguèt
una tala causa.</i>

2173
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Dieu, quin mond.
Univèrs, ara.</i>

2174
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Se m'o disiás fa 10 ans
qu'èrem pas solets...</i>

2175
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i>e mens fins a aquesta mesura,
Vòli dire,</i>

2176
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
<i>Auriái pas
estat susprés…</i>

2177
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>mas vaquí, qual o sabiá?</i>

2178
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>Las fòrças epicas
de tenebras e de lutz</i>

2179
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>que son venguts en jòc.</i>

2180
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>E per melhor o pièger...</i>

2181
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i>es la realitat
Morgan va</i>

2182
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i>deu trobar un biais
grandir dins.</i>

2183
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Atal, pensèri qu'auriái benlèu</i>

2184
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i>melhor registre
una pichòta salutacion…</i>

2185
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>dins lo cas d'un inoportun
mòrt. De ma part.</i>

2186
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Pas aquela mòrt en cap de moment
es pas inoportun.</i>

2187
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
<i>Aquesta causa de viatge dins lo temps
qu'anam</i>

2188
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>ensajar de tirar deman...</i>

2189
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i>m'a
me gratant lo cap</i>

2190
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i>a prepaus de la subrevida
de tot aquò.</i>

2191
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Aquò's la causa.</i>

2192
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Puèi encara,
aquò's lo concèrt de l'eròi, non ?</i>

2193
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Part del viatge
es la fin.</i>

2194
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
<i>Per qué m'escampi?</i>

2195
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Tot va marchar</i>

2196
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>exactament lo biais
es supausat.</i>

2197
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>T'aimi 3.000.</i>

2198
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Sabètz,
Auriái volgut que i aguèsse un biais

2199
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
que li podiái far saber.

2200
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Que ganhèrem.

2201
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
O faguèrem.

2202
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
O sap.

2203
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
O fan totes dos.

2204
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
<i>Cossí vas, esquirt?</i>

2205
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Bon.

2206
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Tu bon?
- Mm-hmm.

2207
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Bon. Avètz fam?
- Mm-hmm.

2208
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Qué vòles?

2209
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Hamburguesas de formatge.

2210
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Sabes,
ton paire aimava las hamburguesas de formatge.

2211
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Òc ben.

2212
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Vos vau prene totes
las hamburguesas de formatge que volètz.

2213
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Òc ben.

2214
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
Alara...

2215
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
quand vos podèm esperar de retorn?

2216
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Um, a prepaus d'aquò...

2217
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, vòstre pòble a besonh d'un rei.

2218
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Non, n'an ja un.

2219
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Aquò's dròlle.

2220
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Sètz seriós?

2221
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Es lo moment per ieu
èsser qui soi...

2222
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
puslèu que
qui soi supausat èsser.

2223
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Mas tu, siás un cap.

2224
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Es qui sètz.

2225
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Sabètz, fariái
fòrça cambiaments aquí.

2226
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
Compti sus aquò...

2227
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Vostra Majestat.

2228
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Qué faràs?

2229
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Ne soi pas segur.

2230
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Pel primièr còp
dins mila ans,

2231
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Ai pas de camin.

2232
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Ai un viatge pasmens.

2233
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Desplaçatz-lo o pèrdètz-lo, sac de pèl.

2234
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
Ò, aquí sèm!

2235
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Arbre, plan de te veire.

2236
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Los Asgardians de la Galaxia
tornar amassa de nòu.

2237
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Ont anar d'en primièr?

2238
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Èp.

2239
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Juste per que o sabètz,
aquò's ma nau encara.

2240
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Soi en carga.

2241
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Sabi. Sabi.
De segur que l'es.

2242
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
De segur.

2243
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Vesètz, disètz, "De segur,"
mas alara tòcas la mapa.

2244
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Te fa pensar que benlèu

2245
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
t'as pas rendut compte
Èri lo responsable.

2246
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Codornitz, aquò's vòstre
d'insecuritats aquí dedins.

2247
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Codornitz?

2248
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Òc ben? Ensagi pas que de
èsser de servici e d'ajuda.

2249
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Pluma.

2250
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
Es çò que diguèri.

2251
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Vos caldriá luchar los uns los autres
per l'onor del lideratge.

2252
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Sona just.

2253
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Es pas necessari, d'acòrdi?
- Es pas.

2254
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
Ai qualques blasters,

2255
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
levat se vosautres
vòli utilizar de cotèls.

2256
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Ò, òc! Mercés, utilizatz de cotèls.

2257
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Que òc. Cotilhons.

2258
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Soi Groot.

2259
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Pas necessari.

2260
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
I aurà
pas de cotèl l'un l'autre.

2261
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Tot lo monde o sap
qui es en carga.

2262
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Ieu.

2263
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Drech?

2264
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Òc, tu.

2265
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
De segur! De segur.

2266
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
De segur.

2267
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
Remembratz-vos...

2268
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
te cal tornar las pèiras

2269
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
al moment exacte
los avètz...

2270
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
o vas dobrir

2271
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
un fum de marrits
realitats alternativas.

2272
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Te preocupes pas, Bruce.

2273
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Talhatz totas las brancas.

2274
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Sabètz, ai ensajat.

2275
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Quand aguèri lo gant,
las pèiras,

2276
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Ensagèri vertadièrament
per la far tornar.

2277
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
La manqui, òme.

2278
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Ieu tanben.

2279
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
Sabètz, se volètz,
Podriái venir amb tu.

2280
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Sètz un bon òme, Sam.

2281
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Aqueste es sus ieu, pasmens.

2282
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Fasètz pas res de stupid
fins que torne.

2283
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Cossí pòdi?

2284
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Prenètz
tot lo stupid amb tu.

2285
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Te vau mancar, camarada.

2286
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Va plan, Buck.

2287
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Quant de temps prendrà aquò?

2288
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Per el, tant qu'a de besonh.
Per nosautres, cinc segondas.

2289
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Sètz prèst, Cap?

2290
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
D'acòrdi, vos rescontrarem
aquí, d'acòrdi?

2291
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Apostatz.

2292
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
Anar quantic.
Tres...

2293
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
dos...

2294
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
un.

2295
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
E en tornant en cinc...

2296
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
quatre...

2297
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tres, dos...

2298
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
un.

2299
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Ont es?

2300
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
Sabi pas. Bufèt
just per son estampèl de temps.

2301
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Deuriá èsser aquí.

2302
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
Tornatz-lo.

2303
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
- Ensagi.
- Tornatz-lo l'infèrn.

2304
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Ò, ai dich qu'ensagi.
- Sam.

2305
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Anar drech.

2306
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Cap?

2307
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Adieu, Sam.

2308
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Alara, quicòm se passèt pas
o quicòm anèt plan?

2309
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Bon, après que metèri
las pèiras enrè, pensèri...

2310
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
benlèu...

2311
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Ensajarai un pauc d'aquela vida
Tony me disiá de prene.

2312
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Cossí aquò te foncionèt?

2313
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Èra polit.

2314
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Bon. Soi urós per tu.

2315
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Vertadièrament.

2316
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Mercés.

2317
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
La sola causa que me fa mal...

2318
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
es lo fach
Me cal viure dins un mond

2319
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
sens Capitan America.

2320
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
Ò.

2321
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Aquò me rapèla.

2322
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Ensajatz-lo.

2323
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Cossí se sentís?

2324
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Coma se foguèsse de qualqu'un d'autre.

2325
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Es pas.

2326
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Mercés.

2327
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Farèi mon melhor.

2328
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Es per aquò qu'es vòstre.

2329
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Me volètz parlar d'ela?

2330
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Non.

2331
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Non, cresi pas que o farai.

2332
02:48:05,305 --> 02:48:11,354
Sostenètz-nos e venètz membre VIP
per suprimir totes los anoncis de www.OpenSubtitles.org